1 00:02:25,271 --> 00:02:26,871 Ελα. 2 00:02:29,659 --> 00:02:31,819 Διευθυντής ντετέκτιβ Μπάτλερ, κύριε. 3 00:02:36,459 --> 00:02:39,858 Ελπίζω να μπορείτε να εξηγήσετε το αιματηρό μπάτλερ. 4 00:02:39,859 --> 00:02:44,218 Επειδή ο διοικητής σας Χάδεριλ έχει απέτυχε από την άποψη αυτή. 5 00:02:44,219 --> 00:02:46,058 Και τώρα θέλει να σε βάλει υπεύθυνος. 6 00:02:46,059 --> 00:02:49,218 Θα κάνω την έρευνα λίγο διαφορετικά, κύριε. 7 00:02:49,219 --> 00:02:51,698 μου λέει ο Millen είσαι γνωστός ως "One Day". 8 00:02:51,699 --> 00:02:54,579 Γιατί τόσος χρόνος χρειάζεται να πιάσεις εγκληματίες. 9 00:02:56,419 --> 00:02:58,698 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 10 00:02:58,699 --> 00:03:01,618 Καταλαβαίνετε ποιανού τα λεφτά αυτοί οι μαυροφύλακες έκλεψαν; 11 00:03:01,619 --> 00:03:03,298 Της τράπεζας, κύριε. 12 00:03:03,299 --> 00:03:07,498 Η βασίλισσα, φίλε! Ταχυδρομείο αυτής της Μεγαλειότητας. 13 00:03:07,499 --> 00:03:11,018 Κάθε νότα έχει την ομοιότητα του κυρίαρχου μας. 14 00:03:11,019 --> 00:03:12,898 Δεν πρόκειται απλώς για ληστεία. 15 00:03:12,899 --> 00:03:15,339 Αυτό είναι μια επίθεση στο πολύ ακρογωνιαίος λίθος της Αγγλίας. 16 00:03:16,419 --> 00:03:20,018 Και εσύ, Μπάτλερ, καλύτερα να το διορθώσεις πολύ γρήγορα μάλιστα. 17 00:03:20,019 --> 00:03:21,778 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 18 00:03:21,779 --> 00:03:25,298 Πρέπει να διαβεβαιώσω τον πρωθυπουργό είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 19 00:03:25,299 --> 00:03:29,778 Διαφορετικά, θα είναι η δουλειά μου, την κρίση μου που θα αμφισβητηθεί. 20 00:03:29,779 --> 00:03:33,298 Και δεν σκοπεύω να έχω αμφισβητήθηκε η κρίση μου, Μπάτλερ. 21 00:03:33,299 --> 00:03:35,418 Έχουν γίνει αρκετά αρκετά από αυτό ήδη. 22 00:03:35,419 --> 00:03:37,578 Έτσι, κύριε. 23 00:03:37,579 --> 00:03:40,058 Σωστά, σε βάζω επικεφαλής της έρευνας, 24 00:03:40,059 --> 00:03:44,459 αλλά θα περιμένω άμεση πρόοδος, Μια μέρα. 25 00:03:47,139 --> 00:03:48,379 Φυσικά, κύριε. 26 00:04:15,219 --> 00:04:17,618 «Και τώρα μια ενημέρωση στη ληστεία του ταχυδρομικού τρένου. 27 00:04:17,619 --> 00:04:21,378 «Παρά τον Γενικό Ταχυδρομείο προσφέροντας ανταμοιβή 10.000 £ 28 00:04:21,379 --> 00:04:23,138 «στο πρώτο πρόσωπο δίνοντας πληροφορίες 29 00:04:23,139 --> 00:04:25,138 «οδηγώντας στη σύλληψη και πεποίθηση 30 00:04:25,139 --> 00:04:27,578 «των υπευθύνων για τη ληστεία, 31 00:04:27,579 --> 00:04:30,339 «Η αστυνομία έχει ακόμη αποτύχει να κάνει τυχόν συλλήψεις». 32 00:04:36,499 --> 00:04:38,339 Κάποιος. Απόγευμα, κύριε. 33 00:04:39,979 --> 00:04:42,218 Ξέρουν; Οχι ακόμη. 34 00:04:42,219 --> 00:04:43,858 Όπως μάλλον έχετε ακούσει, 35 00:04:43,859 --> 00:04:47,098 ο πρωθυπουργός είναι φωνάζοντας στον υπουργό Εσωτερικών, 36 00:04:47,099 --> 00:04:49,498 του Υπουργού Εσωτερικών φωνάζοντας στον Γενικό Ταχυδρομείο, 37 00:04:49,499 --> 00:04:51,738 και όλοι αυτοί με φωνάζουν. 38 00:04:51,739 --> 00:04:54,819 Αυτό το χρειαζόμαστε, Τομ. Πολύ γρήγορα. 39 00:04:56,579 --> 00:04:58,618 Κύριε Millen. Μπορώ να ρωτήσω τι κανεις εδω 40 00:04:58,619 --> 00:05:00,898 Ποιος είσαι; Daily Express. 41 00:05:00,899 --> 00:05:03,458 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 42 00:05:03,459 --> 00:05:04,819 DCS Butler, έτσι δεν είναι; 43 00:05:06,139 --> 00:05:09,898 Έχετε τον εθνικό Τύπο στη μέση του δωματίου περιστατικών σας. 44 00:05:09,899 --> 00:05:11,738 Υπήρξε ένα τεράστιο ποσό τόκων. 45 00:05:11,739 --> 00:05:16,858 Είμαστε πέντε μέρες. Γιατί δεν ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος; 46 00:05:16,859 --> 00:05:20,418 Δώσαμε στο C11 μια λίστα με ψευδώνυμα χρησιμοποιούσαν οι κλέφτες. 47 00:05:20,419 --> 00:05:22,258 Περιμένουμε τα αποτελέσματα. 48 00:05:22,259 --> 00:05:24,978 Στο μεταξύ, έχουμε οδοφράγματα σε όλη την επαρχία. 49 00:05:24,979 --> 00:05:28,098 Οι κλέφτες το είπαν στο προσωπικό του τρένου να μην κουνηθείς για μισή ώρα, 50 00:05:28,099 --> 00:05:30,578 άρα ψάχνουμε σε ακτίνα 30 μιλίων. 51 00:05:30,579 --> 00:05:31,859 Από πού ξεκίνησες; 52 00:05:33,019 --> 00:05:34,058 Συγγνώμη; 53 00:05:34,059 --> 00:05:37,539 Έψαξες έξω από τον τόπο του εγκλήματος; ή προς τα μέσα από την περίμετρο των 30 μιλίων; 54 00:05:41,019 --> 00:05:42,379 Έξω από τη σκηνή. 55 00:05:44,099 --> 00:05:46,619 Είναι όλα πολύ καλά εκ των υστέρων... Εντάξει, Μάλκολμ. 56 00:05:48,059 --> 00:05:50,098 Όλες οι ενδείξεις είναι αυτή είναι μια συμμορία του Λονδίνου. 57 00:05:50,099 --> 00:05:52,178 Έχετε μόνο δικαιοδοσία μέχρι τη γραμμή του νομού. 58 00:05:52,179 --> 00:05:56,018 Από τώρα, το Flying Squad, Ο DCS Butler εδώ, τρέχει αυτήν την υπόθεση. 59 00:05:56,019 --> 00:05:57,698 Τι γίνεται με εμάς; 60 00:05:57,699 --> 00:06:00,218 Θα εκτελέσετε τη λειτουργία, γραφειοκρατία, 61 00:06:00,219 --> 00:06:02,538 τα εκθέματα και τον Τύπο. Δεν μιλάω στον Τύπο. 62 00:06:02,539 --> 00:06:04,698 Θα τους νικήσουμε και να σου τα φέρεις. 63 00:06:04,699 --> 00:06:07,539 Δεν θα προσγειωθεί μόνο στην αγκαλιά σας. 64 00:06:09,379 --> 00:06:10,538 Έλα! 65 00:06:10,539 --> 00:06:13,298 Κύριε, είχαμε μια πληροφορία. Κάλεσμα από έναν τοπικό αγρότη. 66 00:06:13,299 --> 00:06:15,779 Πιστεύουμε ότι μπορεί να βρήκε το κρησφύγετο. 67 00:06:39,459 --> 00:06:41,858 27 μίλια από όπου σταμάτησε το τρένο. 68 00:06:41,859 --> 00:06:44,619 Δεν φαίνεται από το δρόμο. Τέλειο κρησφύγετο. 69 00:07:09,019 --> 00:07:12,098 Μην αφήνετε κανέναν άλλο εκτός από ένας αστυνομικός. Κύριε. 70 00:07:12,099 --> 00:07:14,659 Μείνετε σε αυτό το σημείο μέχρι σου λένε αλλιώς. Ναι, κύριε. 71 00:07:48,459 --> 00:07:49,858 "Πόσο είναι;" 72 00:07:49,859 --> 00:07:56,059 "2.631.784 £..." 73 00:08:01,979 --> 00:08:04,379 «Έχει απομείνει κάποιο γκρουπ, παρακαλώ; πεινάω». 74 00:08:10,019 --> 00:08:11,939 «Απαλλαγείτε από κάθε σημάδι ήταν ποτέ εδώ». 75 00:08:18,099 --> 00:08:20,298 «Δεν πίστευα ότι θα κάναμε τόσο πολύ, εγώ; 76 00:08:20,299 --> 00:08:23,259 «Δεν έπρεπε να είναι το έγκλημα του αιματηρού αιώνα!». 77 00:08:30,299 --> 00:08:31,818 «Ψάχνουν για στρατιωτικούς. 78 00:08:31,819 --> 00:08:34,179 «Το κάνουμε να μοιάζει ένα τούβλο βαν.' 79 00:08:48,699 --> 00:08:50,019 Απόγευμα, κύριε. 80 00:08:52,739 --> 00:08:55,579 Απόγευμα, Τομ. Ελπίζω να μου άφησαν μερικές ωραίες πινελιές. 81 00:08:56,859 --> 00:09:00,379 Πολλά να κάνεις, Μωρίς. Υποχρεωτική εργασία πρώτης θέσης. 82 00:09:02,059 --> 00:09:05,138 Θα φροντίσω να έχεις ό,τι έχεις ανάγκη. Δεν θέλω να είμαι σε δίκη 83 00:09:05,139 --> 00:09:07,779 και άκουσε ότι ήθελες άλλη μια εβδομάδα ή τρεις ακόμη άντρες. 84 00:09:09,299 --> 00:09:12,499 Ό,τι και να βρεις εδώ πρέπει να καταδικάσει αυτά τα καθάρματα. 85 00:09:13,739 --> 00:09:16,579 Τέτοια δουλειά πρέπει να ήταν σχεδιάστηκε μέχρι την τελευταία ίντσα. 86 00:09:18,219 --> 00:09:19,659 Αλλά είναι ένα χάος εκεί μέσα. 87 00:09:21,179 --> 00:09:24,459 Γιατί να αφήσεις τον τόπο σε κατάσταση σαν αυτό; Τι έγινε εδώ; 88 00:09:26,659 --> 00:09:28,299 Καμιά ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτό; 89 00:09:29,859 --> 00:09:31,179 Οχι ακόμη. 90 00:09:34,819 --> 00:09:37,739 Λοιπόν, κύριοι, ξεκινάμε; 91 00:09:47,859 --> 00:09:49,898 Πόσους θέλεις; Εξι. 92 00:09:49,899 --> 00:09:53,139 Εξι. Σίγουρα έξι είναι αρκετά; Μεγάλη δουλειά. Σίγουρος. 93 00:09:54,219 --> 00:09:55,418 Και ποιον θέλεις; 94 00:09:55,419 --> 00:09:58,139 Frank Williams και Steve Moore. 95 00:10:01,379 --> 00:10:03,418 Ο Jack Slipper και ο DS του, Nevill. 96 00:10:03,419 --> 00:10:05,099 Τόμι Θόρμπερν. 97 00:10:06,619 --> 00:10:09,058 Και ο Λου Βαν Ντάικ. 98 00:10:09,059 --> 00:10:10,979 Ο Σιντ Μπράντμπερι να διευθύνει το γραφείο. 99 00:10:29,339 --> 00:10:30,578 Είμαστε πέντε μέρες πίσω 100 00:10:30,579 --> 00:10:33,418 και δεν ξεκινήσαμε καν. 101 00:10:33,419 --> 00:10:35,178 Μιλήστε με τους πληροφοριοδότες σας. 102 00:10:35,179 --> 00:10:36,618 Ποιος έλειπε εκείνες τις μέρες; 103 00:10:36,619 --> 00:10:38,258 Ποιος αγνοείται από τότε; 104 00:10:38,259 --> 00:10:41,499 Ποιος κρατούσε ασυνήθιστα χαμηλού προφίλ; Οι μύξα θα ξέρουν. 105 00:10:42,939 --> 00:10:48,538 Όλη η ομάδα είναι έτοιμη να δώσει προτεραιότητα στις έρευνες για ληστείες τρένων. 106 00:10:48,539 --> 00:10:51,819 Αν χρειαστείς κάτι, θα το πάρεις. Αν όχι, πες μου. 107 00:10:52,819 --> 00:10:54,578 Γιατί είμαστε εμείς οι εκλεκτοί; 108 00:10:54,579 --> 00:10:57,658 Είναι δουλειά στο Λονδίνο. Πιθανότατα νότια του ποταμού. 109 00:10:57,659 --> 00:11:01,378 Ξέρεις πολύ τα αρχοντικά, τους χαρακτήρες, τις ιστορίες. 110 00:11:01,379 --> 00:11:03,618 Έχετε τις επαφές. 111 00:11:03,619 --> 00:11:06,818 Αυτό θα πέσει για πληροφορίες στο δρόμο. 112 00:11:06,819 --> 00:11:08,898 Πώς είναι η λίστα με τους υπόπτους; 113 00:11:08,899 --> 00:11:10,258 Αυτή τη στιγμή, μια αυλή. 114 00:11:10,259 --> 00:11:13,258 Ο MacArthur ενημέρωσε το C11 με μια λίστα με ψευδώνυμα. 115 00:11:13,259 --> 00:11:14,578 Το δουλεύουν. 116 00:11:14,579 --> 00:11:16,898 Αν πιστεύεις αυτό που διάβασε στις εφημερίδες, 117 00:11:16,899 --> 00:11:19,738 είναι ένας αριστοκρατικός μοναχικός Ο εγκέφαλος του IRA... 118 00:11:19,739 --> 00:11:22,699 Δεν θέλω να ακούσω για τα χαρτιά ποτέ. 119 00:11:24,659 --> 00:11:26,458 Ο Σιντ εδώ θα διευθύνει το γραφείο. 120 00:11:26,459 --> 00:11:29,138 Καταγράψτε τις κλήσεις, τους δυνητικούς πελάτες. 121 00:11:29,139 --> 00:11:32,778 Ο Maurice Ray βρίσκεται σε ιατροδικαστική εξέταση στο Leatherslade Farm. 122 00:11:32,779 --> 00:11:37,179 Πρόωρη στροφή είναι επίσημα από τις 9 το πρωί έως τις 5 το απόγευμα. 123 00:11:38,339 --> 00:11:40,938 Θα σε περιμένω εδώ μέχρι τουλάχιστον 10. 124 00:11:40,939 --> 00:11:44,738 Καθυστερημένη στροφή είναι 2μμ έως 10μμ. Περιμένω να ξεκινήσεις στις 9. 125 00:11:44,739 --> 00:11:46,738 Ναι, ωραία. Χα! 126 00:11:46,739 --> 00:11:48,258 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 127 00:11:48,259 --> 00:11:50,979 Προσπαθείς να εμφανιστείς αργά και δες που καταλήγουν τα μπουλόνια σου. 128 00:11:52,019 --> 00:11:53,418 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 129 00:11:53,419 --> 00:11:55,339 Αυτή ήταν μια μεγάλη συμμορία. 130 00:11:57,259 --> 00:12:00,059 Θα ξεχωρίσουμε τον καθένα από αυτούς. 131 00:12:01,299 --> 00:12:02,539 Ξεκινώντας τώρα. 132 00:12:47,779 --> 00:12:49,539 19. 19 ονόματα, κύριε. 133 00:12:50,979 --> 00:12:52,898 11. 134 00:12:52,899 --> 00:12:54,978 Τέσσερα. 135 00:12:54,979 --> 00:12:56,538 Εννέα. 136 00:12:56,539 --> 00:12:57,579 17. 137 00:12:59,779 --> 00:13:00,858 32. 138 00:13:00,859 --> 00:13:03,138 32; 139 00:13:03,139 --> 00:13:05,538 Πολύ ενθουσιώδης μύξα. 140 00:13:05,539 --> 00:13:08,618 Η μύξα μου θεωρεί εγκληματική η δραστηριότητα είναι σχεδόν ακινητοποιημένη. 141 00:13:08,619 --> 00:13:12,458 Πολλοί εξοργισμένοι κακοποιοί εκεί, γιατί είμαστε όλοι πάνω τους. 142 00:13:12,459 --> 00:13:15,378 Διασταυρώστε τα ονόματα, Sid, και δείτε ποιες έρχονται περισσότερο. 143 00:13:15,379 --> 00:13:16,899 Τι γίνεται με τη λίστα σου, Guv'nor; 144 00:13:18,259 --> 00:13:20,659 Αυτό από το C11. Έλεγχες τα αποτελέσματα. 145 00:13:21,699 --> 00:13:23,299 Ποιανού το όνομα είναι στη λίστα; 146 00:13:26,899 --> 00:13:28,538 John Thomas Daly, 147 00:13:28,539 --> 00:13:31,298 Ντάγκλας Γκόρντον Γκούντι, 148 00:13:31,299 --> 00:13:33,578 Ρόι Τζον Τζέιμς, 149 00:13:33,579 --> 00:13:36,218 Μπρους Ρίτσαρντ Ρέινολντς, 150 00:13:36,219 --> 00:13:38,138 Charles Frederick Wilson. 151 00:13:38,139 --> 00:13:40,578 Αιματηρός Ρέινολντς. Λογικό. 152 00:13:40,579 --> 00:13:43,378 Αίσθηση τι; Τον έχουμε ουρά για λίγο. 153 00:13:43,379 --> 00:13:47,098 Τον επισήμαναν ως εμπλεκόμενο σε ασφαλείς επιδρομές. 154 00:13:47,099 --> 00:13:49,898 Πήραμε έναν σύντροφό του, Μπίλι Στιλ, λίγο πριν. 155 00:13:49,899 --> 00:13:52,578 Τους τελευταίους μήνες, Ρέινολντς έβγαινε με μηχανάκι. 156 00:13:52,579 --> 00:13:55,418 Σκηνοθεσία Buckinghamshire. Πού βρίσκεστε στο Μπάκιγχαμσάιρ; 157 00:13:55,419 --> 00:13:57,378 Δεν το μάθαμε ποτέ. Όποτε ήταν στο ποδήλατο, 158 00:13:57,379 --> 00:13:59,258 δεν μπορούσαμε να τον ουράξουμε χωρίς να τον εντοπίσουν. 159 00:13:59,259 --> 00:14:00,818 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 160 00:14:00,819 --> 00:14:02,978 Έξι μήνες. Ίσως περισσότερο. 161 00:14:02,979 --> 00:14:06,258 Τον φανταζόμασταν για το αεροδρόμιο ληστεία στο Comet House και όλα. 162 00:14:06,259 --> 00:14:08,218 Ποιους συναντά; 163 00:14:08,219 --> 00:14:09,898 Γκούντι, Γουίλσον, Τζέιμς. 164 00:14:09,899 --> 00:14:13,178 Όλα είναι μέλη της ίδιας εταιρείας. Αγόρια από το Νότιο Λονδίνο. 165 00:14:13,179 --> 00:14:16,139 Φρανκ, φέρε μου όλα όσα έχεις στον Ρέινολντς. 166 00:14:17,819 --> 00:14:19,299 Ας έχουμε αυτά τα ονόματα, αγόρια. 167 00:14:22,619 --> 00:14:23,659 Δικαίωμα. 168 00:14:26,059 --> 00:14:28,178 Αρχές της δεκαετίας του '30, αγόρι Battersea. 169 00:14:28,179 --> 00:14:32,458 Ενδιαφέρομαι για αντίκες επιχείρηση, αλλά αυτό είναι απλώς ένα μέτωπο. 170 00:14:32,459 --> 00:14:34,298 Ποια είναι η μορφή του; 171 00:14:34,299 --> 00:14:36,858 Μέσα και έξω από το πρόβλημα από τότε που ήταν παλικάρι. 172 00:14:36,859 --> 00:14:40,658 Διάρρηξη σπιτιού, διάρρηξη καταστημάτων, δύο στάσεις στο μπορστάλ. 173 00:14:40,659 --> 00:14:43,858 Διήρκεσε τέσσερις ημέρες στην Εθνική Υπηρεσία πριν από το scarpering. 174 00:14:43,859 --> 00:14:45,418 Κατέληξε στο Wandsworth. 175 00:14:45,419 --> 00:14:47,618 Διάφορες κλοπές, περισσότερο χρόνο στο τρίψιμο. 176 00:14:47,619 --> 00:14:49,778 Τι είδους κλοπές; 177 00:14:49,779 --> 00:14:51,858 Τσάντες, δύο παλτό, 178 00:14:51,859 --> 00:14:54,578 οκτώ ζευγάρια παντόφλες και ένα φορητό ασύρματο. 179 00:14:54,579 --> 00:14:55,939 Ποια ήταν η τελευταία του καταδίκη; 180 00:14:57,499 --> 00:14:59,898 30 Μαΐου φέτος. Λαθροθηρία. 181 00:14:59,899 --> 00:15:03,698 Λαθροθηρία; Ναι. 10 £ πρόστιμο, Ειρηνοδικείο Ongar. 182 00:15:03,699 --> 00:15:07,978 10 £; Και νομίζεις ότι το έφτιαξε η ληστεία του τρένου; Δώσε το εδώ! 183 00:15:07,979 --> 00:15:11,178 Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι ήταν μόνο ποτέ για μικροπράγματα. 184 00:15:11,179 --> 00:15:13,978 Αλλά έχει φήμη για πιο κλασικά πράγματα. 185 00:15:13,979 --> 00:15:16,498 Οι πιθανότητες ήταν ότι ήταν μέλος της BOAC επιδρομή στο αεροδρόμιο, 186 00:15:16,499 --> 00:15:18,298 ίσως και ο αρχηγός. 187 00:15:18,299 --> 00:15:20,898 Μας είπαν ότι αυτός και η εταιρεία του σχεδίαζαν κάτι. 188 00:15:20,899 --> 00:15:22,298 Γι' αυτό του βάλαμε ουρά. 189 00:15:22,299 --> 00:15:24,459 Μια ερώτηση, λοιπόν. 190 00:15:25,619 --> 00:15:29,578 Αν αυτός ο Ρέινολντς ήταν το δυναμικό αρχηγός της ληστείας του αεροδρομίου 191 00:15:29,579 --> 00:15:32,298 και αν νομίζεις ότι ήταν ο εγκέφαλος πίσω από τη ληστεία του τρένου 192 00:15:32,299 --> 00:15:33,618 και αν είχες μια ουρά πάνω του, 193 00:15:33,619 --> 00:15:35,859 πώς και δεν έχουμε μια αιματηρή ένδειξη που είναι; 194 00:15:38,339 --> 00:15:42,458 Τον θέλω στα κελιά μου, Φρανκ, τώρα. Ανεβείτε! Προχωρώ! 195 00:15:42,459 --> 00:15:43,659 Ναι, κύριε. 196 00:16:03,299 --> 00:16:05,099 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις αναγνωρίζεις κανέναν; 197 00:16:06,859 --> 00:16:08,978 Όχι. 198 00:16:08,979 --> 00:16:10,938 Αυτός είναι ο μηχανοδηγός; Ναι. 199 00:16:10,939 --> 00:16:12,898 Δεν διαλέγει κανέναν. 200 00:16:12,899 --> 00:16:15,978 Λέει ότι ήταν πολύ σκοτεινά και φορούσαν μπαλακλάβες. 201 00:16:15,979 --> 00:16:18,378 Αυτό θα δυσκόλευε τα πράγματα. 202 00:16:18,379 --> 00:16:22,258 Φτωχό χλοοτάπητα. Κάνοντας ένα χτύπημα έτσι για να κάνει τη δουλειά του. 203 00:16:22,259 --> 00:16:24,818 Έχετε ελέγξει γνωστές διευθύνσεις; για τον Reynolds και την εταιρεία του; 204 00:16:24,819 --> 00:16:27,259 Κανένα σημάδι από κανένα από αυτά. Καλός. 205 00:16:29,259 --> 00:16:31,339 Τίποτα δεν λέει ένοχος σαν μια πράξη που εξαφανίζεται. 206 00:16:32,379 --> 00:16:34,459 Στιγμιότυπα υπόπτων εκεί ψηλά. Κύριε. 207 00:16:41,099 --> 00:16:42,659 Πώς κατέκτησαν αυτό το αγρόκτημα; 208 00:16:44,219 --> 00:16:49,058 Κύριε Φιλντ, Λέοναρντ Φιλντ, ήρθε σε μένα... 209 00:16:49,059 --> 00:16:54,018 Ω, θα έλεγα για ή περίπου 21 Ιουνίου φέτος. 210 00:16:54,019 --> 00:16:56,378 Είχε τα στοιχεία της πώλησης από το Midland Marts, 211 00:16:56,379 --> 00:16:59,298 οι πράκτορες του κ. Rixon, του πωλητή. 212 00:16:59,299 --> 00:17:03,498 Έκανα τη μεταφορά για Φάρμα Leatherslade. Είναι όλα εδώ. 213 00:17:03,499 --> 00:17:07,658 Ο υπάλληλος σας, ο Μπράιαν Φιλντ, σύστησε Leonard Field στην εταιρεία σας; 214 00:17:07,659 --> 00:17:09,539 Ναί. Αλλά δεν έχουν σχέση. 215 00:17:10,699 --> 00:17:13,218 Όχι. Όχι. Καμία σχέση. 216 00:17:13,219 --> 00:17:16,898 Πλήρης σύμπτωση. υποθέτω θα μπορούσες να πεις ότι είναι αστείο πράγμα. 217 00:17:16,899 --> 00:17:19,218 Πώς έκανε ο Μπράιαν Φιλντ γνωρίζετε τον Leonard Field; 218 00:17:19,219 --> 00:17:23,058 Πιστεύω ότι συναντήθηκαν σε σχέση με τη δίκη του Χάρι Φιλντ, 219 00:17:23,059 --> 00:17:25,858 Ο αδερφός του Λέοναρντ, για ντόπινγκ αλόγων. 220 00:17:25,859 --> 00:17:27,858 Θα περίμενες τον Μπράιαν Φιλντ 221 00:17:27,859 --> 00:17:31,498 για να δείτε το Leatherslade Farm με το Leonard Field πριν από την αγορά; 222 00:17:31,499 --> 00:17:34,338 Όχι. Κι όμως το έκανε. 223 00:17:34,339 --> 00:17:37,218 Η ιδιοκτήτρια, η κυρία Ρίξον, έχει πολύ ξεκάθαρη μνήμη του. 224 00:17:37,219 --> 00:17:40,818 Ασυνήθιστο να συνοδεύει δικηγόρος αγοραστής σε μια πρώτη προβολή. 225 00:17:40,819 --> 00:17:43,339 Ίσως ο κύριος Φιλντ ήθελε μια δεύτερη γνώμη. 226 00:17:45,659 --> 00:17:49,098 Ο Λέοναρντ Φιλντ πλήρωσε τα χρήματα κατάθεσης σε εσάς. 227 00:17:49,099 --> 00:17:51,098 555 £ σε μετρητά. 228 00:17:51,099 --> 00:17:52,858 Το οποίο μετά πλήρωσες στο Midland Marts. 229 00:17:52,859 --> 00:17:54,139 Τυπική διαδικασία. 230 00:17:55,619 --> 00:17:58,019 Έχετε εκδώσει τον κύριο Λέοναρντ Φιλντ με απόδειξη; 231 00:17:59,419 --> 00:18:00,499 Τι, συγγνώμη; 232 00:18:01,659 --> 00:18:03,698 Απόδειξη για τη συναλλαγή. 233 00:18:03,699 --> 00:18:05,338 Δεν βλέπω κανένα σε αυτό το αρχείο εδώ. 234 00:18:05,339 --> 00:18:06,899 Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ. 235 00:18:08,459 --> 00:18:10,218 Έγραψες στον αντιπρόσωπο του πωλητή 236 00:18:10,219 --> 00:18:13,218 ζητώντας κενή κατοχή της φάρμας Leatherslade 237 00:18:13,219 --> 00:18:18,138 κατά την ανταλλαγή συμβολαίων παρά ολοκλήρωση. το έκανα. 238 00:18:18,139 --> 00:18:21,818 Η κατοχή συμβαίνει κανονικά με την ολοκλήρωση, όχι την ανταλλαγή. 239 00:18:21,819 --> 00:18:23,098 Γιατί ήταν αυτό διαφορετικό; 240 00:18:23,099 --> 00:18:25,979 Ο αγοραστής ήθελε να πραγματοποιήσει εκτεταμένη αναδόμηση. 241 00:18:27,179 --> 00:18:29,419 Ήθελε να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 242 00:18:30,419 --> 00:18:33,738 Και υπέγραψες το συμβόλαιο για λογαριασμό του Λέοναρντ Φιλντ. 243 00:18:33,739 --> 00:18:35,378 Δεν το υπέγραψε καθόλου. 244 00:18:35,379 --> 00:18:38,378 Όλα απολύτως νόμιμα. 245 00:18:38,379 --> 00:18:43,818 Εκπροσωπούσατε τον Γκόρντον Γκούντι στο δικό του δίκη για τη ληστεία του αεροδρομίου BOAC. 246 00:18:43,819 --> 00:18:48,339 Πιστεύω ότι το κάναμε. Και ότι αθωώθηκε. 247 00:19:04,659 --> 00:19:06,178 PC Milner; 248 00:19:06,179 --> 00:19:07,858 Απόγευμα, κύριε. Αξιωματικός εκθεμάτων. 249 00:19:07,859 --> 00:19:10,058 Ο Έιλσμπερι με έστειλε. Είπαν ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 250 00:19:10,059 --> 00:19:12,618 Ναί. Όλη αυτή η περιοχή χρειάζεται καθαρισμό. 251 00:19:12,619 --> 00:19:15,298 Κοιτάξτε γύρω σας, δείτε τι μπορείτε να βρείτε, απλώστε το. 252 00:19:15,299 --> 00:19:19,938 Οποιαδήποτε αποτυπώματα, παλάμες, δάχτυλα, μπότες ή πόδια, ενημερώστε με. 253 00:19:19,939 --> 00:19:21,219 Σωστά, κύριε. 254 00:19:23,699 --> 00:19:25,058 Ναι, κύριε. 255 00:19:25,059 --> 00:19:26,779 Συνεχίζω. 256 00:20:36,179 --> 00:20:37,299 Καλό παλικάρι. 257 00:21:10,499 --> 00:21:11,778 Κυρία Κλαρκ; 258 00:21:11,779 --> 00:21:14,698 Ναί; Ήρθαμε για το γκαράζ να νοικιάσουμε. 259 00:21:14,699 --> 00:21:15,938 Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα. 260 00:21:15,939 --> 00:21:17,858 Είδα τη διαφήμιση στα εφημεριδοπωλεία στο Castle Road. 261 00:21:17,859 --> 00:21:19,178 Ναί. Ζεις τοπικά; 262 00:21:19,179 --> 00:21:22,898 Όχι, αλλά είμαστε συχνά στο Μπόρνμουθ για επαγγελματικούς λόγους - είναι ιδανικό για εμάς. 263 00:21:22,899 --> 00:21:25,618 Ω, όχι. Θα προτιμούσα να νοικιάσω σε ανθρώπους από την περιοχή, πραγματικά. 264 00:21:25,619 --> 00:21:27,618 Τι θα γινόταν αν συμφωνούσαμε ελαφρώς υψηλότερη τιμή 265 00:21:27,619 --> 00:21:29,218 από ό,τι ανέφερες στην αγγελία; 266 00:21:29,219 --> 00:21:30,738 Α, δεν ξέρω. 267 00:21:30,739 --> 00:21:34,138 Τρεις μήνες πριν; Όλα αυτά θα ήταν σε μετρητά. 268 00:21:34,139 --> 00:21:39,658 Αυτό είναι τι; 7 £, 10 σελίνια όλα εκ των προτέρων. 269 00:21:39,659 --> 00:21:41,218 Τώρα. 270 00:21:41,219 --> 00:21:42,499 Άσε με να σου πάρω το κλειδί. 271 00:21:44,699 --> 00:21:47,018 Roger Cordrey, ανθοπωλείο από το Μπράιτον. 272 00:21:47,019 --> 00:21:49,298 Και ο κύριος William Boal. 273 00:21:49,299 --> 00:21:53,498 Ναί. Τώρα η γυναίκα που κατέχει το γκαράζ είναι χήρα αστυνομικού. 274 00:21:53,499 --> 00:21:55,898 Μόλις λοιπόν έφυγαν, φώναξε. 275 00:21:55,899 --> 00:21:58,778 Κατεβήκαμε στο γκαράζ, σκαρπάρισαν χωριστά. 276 00:21:58,779 --> 00:22:01,138 Τους κυνηγήσαμε και τους έφερε μέσα. 277 00:22:01,139 --> 00:22:03,178 Έφυγαν τίποτα στο γκαράζ; 278 00:22:03,179 --> 00:22:08,098 Το έκαναν. Φορτηγό A35 Austin. Ο Μποάλ είχε τα κλειδιά πάνω του. 279 00:22:08,099 --> 00:22:10,738 Και το βρήκαμε μέσα. 280 00:22:10,739 --> 00:22:14,218 Αιματηρή κόλαση! Το μέτρησες; 281 00:22:14,219 --> 00:22:17,898 56.047 £. Σε ένα και σε πέντε. 282 00:22:17,899 --> 00:22:20,498 Αυτά ήταν τα κλειδιά που είχε πάνω του ο Μπόαλ όταν συνελήφθη. 283 00:22:20,499 --> 00:22:21,819 Υπάρχει μια διεύθυνση εδώ. 284 00:22:25,059 --> 00:22:28,258 Πού ήταν τα χρήματα στη βαλίτσα προέρχεσαι από, Ρότζερ; 285 00:22:28,259 --> 00:22:30,298 Φίλε που γνώρισα στο Brighton Races. 286 00:22:30,299 --> 00:22:32,418 Ονομα; Φρέντι. 287 00:22:32,419 --> 00:22:33,738 Freddie τι; 288 00:22:33,739 --> 00:22:35,058 Μόνο Φρέντι. 289 00:22:35,059 --> 00:22:37,018 Τον γνώρισες πριν; Όχι. 290 00:22:37,019 --> 00:22:38,178 Τον είδατε από τότε; 291 00:22:38,179 --> 00:22:39,578 Όχι. 292 00:22:39,579 --> 00:22:41,778 Και σου έδωσε όλα αυτά τα μετρητά. 293 00:22:41,779 --> 00:22:43,258 Ναί. 294 00:22:43,259 --> 00:22:45,618 Καλύτερα να του πεις ότι το έχουμε, τότε, δεν το έκανες. 295 00:22:45,619 --> 00:22:46,979 Έχετε μια διεύθυνση; 296 00:22:48,899 --> 00:22:50,178 Είναι όλα καλά; 297 00:22:50,179 --> 00:22:51,378 Ναι, καλά. 298 00:22:51,379 --> 00:22:53,179 Δεν φαίνεσαι καλά. 299 00:22:54,579 --> 00:22:55,939 Πόνος στην πλάτη. 300 00:22:57,459 --> 00:23:00,138 Ο φίλος Freddie σου δίνει οτιδήποτε άλλο να προσέχεις; 301 00:23:00,139 --> 00:23:02,578 Έχετε άλλα οχήματα στην περιοχή; 302 00:23:02,579 --> 00:23:04,138 Όχι. 303 00:23:04,139 --> 00:23:10,578 Έτσι το Rover 105R, εγγραφή TLX279 304 00:23:10,579 --> 00:23:14,538 που βρήκαμε στο σπίτι της Μις Σάντερς στη λεωφόρο Ensbury πριν από μια ώρα, 305 00:23:14,539 --> 00:23:17,458 είναι αυτό του Φρέντυ ή το δικό σου; 306 00:23:17,459 --> 00:23:20,538 Ο σύντροφός σου Μποάλ είχε το κλειδί στο μπρελόκ του. 307 00:23:20,539 --> 00:23:23,338 Οι έξι βαλίτσες που βρήκαμε μέσα, 308 00:23:23,339 --> 00:23:28,538 που περιέχει 78.982 £ σε χρησιμοποιημένα τραπεζογραμμάτια. 309 00:23:28,539 --> 00:23:31,339 Είναι του Φρέντι ή δικό σου; 310 00:23:32,499 --> 00:23:35,779 Wimborne Road, μένεις. Πάνω από το ανθοπωλείο. 311 00:23:38,579 --> 00:23:41,378 Ο καφέ χαρτοφύλακας εκεί... 312 00:23:41,379 --> 00:23:44,058 με 5.060 £ 313 00:23:44,059 --> 00:23:46,898 σε χαρτονομίσματα των 5 και 1 £. 314 00:23:46,899 --> 00:23:49,539 Freddie's; Δικό σου; 315 00:23:50,779 --> 00:23:54,658 Οι 840 £ στο υπνοδωμάτιο κάτω από το μαξιλάρι. 316 00:23:54,659 --> 00:23:56,698 Αυτός του Φρέντυ; 317 00:23:56,699 --> 00:23:59,938 Και οι £160, 3 σελίνια και τρεις πένες που είχες πάνω σου 318 00:23:59,939 --> 00:24:02,818 όταν σε έφεραν μέσα, είναι και αυτό του Φρέντυ; 319 00:24:02,819 --> 00:24:09,738 Συνολικά, 141.218 £, 1 σελίνι και τρεις πένες μισή δεκάρα. 320 00:24:09,739 --> 00:24:13,898 Ο Φρέντι είναι αποκύημα, Κόρντρευ. Είναι όλο δικό σου. 321 00:24:13,899 --> 00:24:15,259 Πού το πήρες; 322 00:24:19,259 --> 00:24:20,899 Είναι από τη ληστεία του τρένου. 323 00:24:27,739 --> 00:24:29,459 Ποιος άλλος ήταν στη δουλειά; 324 00:24:30,659 --> 00:24:32,179 Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν στη δουλειά. 325 00:24:34,179 --> 00:24:36,259 Μόνο από εκεί είναι τα λεφτά. 326 00:24:38,459 --> 00:24:39,739 Και αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 327 00:24:42,619 --> 00:24:44,739 Τι συμβαίνει ρε φίλε, έχεις σκουλήκια; 328 00:24:46,019 --> 00:24:47,219 Έχω ένα κλειδί. 329 00:24:48,219 --> 00:24:50,378 Πάνω μου τζάκι. 330 00:24:50,379 --> 00:24:53,218 Έχεις ένα που είσαι; 331 00:24:53,219 --> 00:24:55,618 Το έσπρωξα εκεί ψηλά όταν με έφεραν για πρώτη φορά. 332 00:24:55,619 --> 00:24:57,339 Είναι για το διαμέρισμα στο Wimborne Road. 333 00:24:58,339 --> 00:25:02,379 Δεν πίστευα ότι ο Μπιλ θα έδινε πάνω του. Νομίζω ότι έχει κολλήσει. 334 00:25:04,059 --> 00:25:05,099 Μπορείς να πάρεις γιατρό; 335 00:25:12,259 --> 00:25:15,499 Αυτό θα τους βάλει τον αέρα. Πρωτοσέλιδο σήμερα το πρωί. 336 00:25:17,019 --> 00:25:18,938 Τι είναι αυτό; 337 00:25:18,939 --> 00:25:20,179 Τι είναι τι; 338 00:25:23,819 --> 00:25:25,378 Cordrey's Brighton. 339 00:25:25,379 --> 00:25:28,418 Ο Ρέινολντς είναι το Νότιο Λονδίνο. Πρόκειται για τουλάχιστον δύο εταιρείες. 340 00:25:28,419 --> 00:25:29,778 Αυτό είναι λογικό. 341 00:25:29,779 --> 00:25:32,898 Οι μάρτυρες στο τρένο είπαν εκεί θα μπορούσε να ήταν 20 μάγκες. 342 00:25:32,899 --> 00:25:35,178 Σημειώστε οποιονδήποτε που σχετίζονται με τον Cordrey 343 00:25:35,179 --> 00:25:38,098 και όποιος σχετίζεται με τον Ρέινολντς. 344 00:25:38,099 --> 00:25:41,378 Στη συνέχεια, ελέγξτε τη νέα λίστα μόλις έγραφες. 345 00:25:41,379 --> 00:25:42,699 Δεν είναι λίστα, Φρανκ. 346 00:26:03,139 --> 00:26:06,898 Μπαίνεις κατευθείαν; Δουλεύαμε όλο το βράδυ. 347 00:26:06,899 --> 00:26:09,739 Είναι σχεδόν 9. Η πρώιμη στροφή ξεκινά σε 7 λεπτά. 348 00:26:18,699 --> 00:26:20,738 Ελπίζω να πας να με κάνει ευτυχισμένη. 349 00:26:20,739 --> 00:26:22,178 Είναι η αποστολή μου στη ζωή, Τομ. 350 00:26:22,179 --> 00:26:24,458 Εδώ πέρα. 351 00:26:24,459 --> 00:26:28,058 Ολόκληρος ο χώρος καθαρίστηκε. 352 00:26:28,059 --> 00:26:32,578 Αλλά όποιος ήταν εκεί, άφησε αρκετά πίσω. 353 00:26:32,579 --> 00:26:34,178 Δουλεύουμε σιγά σιγά. 354 00:26:34,179 --> 00:26:38,618 Μέχρι στιγμής, σημάδια αντίχειρα, σημάδια από τα δάχτυλα, αποτυπώματα αριστερής παλάμης, αποτυπώματα δεξιάς παλάμης. 355 00:26:38,619 --> 00:26:40,658 Ο Ίαν δεν το έχει καν ξεκίνησε στα σκεύη 356 00:26:40,659 --> 00:26:41,898 και τα δοχεία τροφίμων ακόμα. 357 00:26:41,899 --> 00:26:43,818 Αυτό θα πάρει για λίγο ακόμα. 358 00:26:43,819 --> 00:26:45,698 Δηλαδή αυτές οι εκτυπώσεις είναι μόνο ένα άτομο; 359 00:26:45,699 --> 00:26:48,578 Όχι. Διαφορετικό. 360 00:26:48,579 --> 00:26:51,098 Σίγουρα όχι μόνο ένα άτομο. 361 00:26:51,099 --> 00:26:53,578 Όλος αυτός ο σχεδιασμός. Αφήνουν αυτά τα κομμάτια πίσω τους. 362 00:26:53,579 --> 00:26:54,898 Δόξα τω Θεώ το έκαναν. 363 00:26:54,899 --> 00:26:56,898 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχουμε τις εκτυπώσεις, 364 00:26:56,899 --> 00:26:59,498 μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε πιθανούς αγώνες. 365 00:26:59,499 --> 00:27:00,939 Είναι μακρά δουλειά, όμως. 366 00:27:02,499 --> 00:27:07,339 Ξεκινήστε με αυτά τα ονόματα. Κρατήστε τη λίστα για τον εαυτό σας. 367 00:27:09,739 --> 00:27:12,058 Βεβαιωθείτε ότι είναι προσεκτικά καταγεγραμμένο. 368 00:27:12,059 --> 00:27:15,578 Ψάχνουμε για τρίχες, ίνες και κηλίδες αίματος. 369 00:27:15,579 --> 00:27:19,698 Οποιαδήποτε στοιχεία δίνουν θετικά οι τεκμαρτές δοκιμές θα διατηρηθούν. 370 00:27:19,699 --> 00:27:22,378 Έτσι, θα θέλετε δείγματα μαλλιών από όποιον φέρουμε. 371 00:27:22,379 --> 00:27:23,978 Κεφάλι και ηβικό. 372 00:27:23,979 --> 00:27:26,898 Βρήκαμε τρίχες σε υπνόσακους και ένα σώβρακο. 373 00:27:26,899 --> 00:27:28,218 Βρείτε ένα ταίρι... 374 00:27:28,219 --> 00:27:30,138 Θα τους είχαμε από τα κοντά και τα σγουρά. 375 00:27:30,139 --> 00:27:31,859 Έλα μέσα. 376 00:27:33,139 --> 00:27:35,698 Ω, συγγνώμη, κύριε... κύριοι! 377 00:27:35,699 --> 00:27:37,458 Περισσότερα στοιχεία από τη φάρμα, είναι; 378 00:27:37,459 --> 00:27:40,338 Κίτρινη μπογιά που βρέθηκε από τα οχήματα, νομίζουμε ότι τα ζωγράφιζαν. 379 00:27:40,339 --> 00:27:42,659 Βάλ' το εκεί, Μίλνερ. Θα το κοιτάξω αργότερα. 380 00:27:48,059 --> 00:27:50,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενημερώστε με τι άλλο μπορείτε να βρείτε. 381 00:28:37,259 --> 00:28:39,658 Ναι, το ξέρω, αγαπώ, αλλά δεν μπορώ κάντε οτιδήποτε για αυτό. 382 00:28:39,659 --> 00:28:41,658 Έχουμε όλους αναπνέοντας στο λαιμό μας. 383 00:28:41,659 --> 00:28:43,498 Δεν μπορούμε να ξυπνήσουμε νωρίς, μπορούμε; 384 00:28:43,499 --> 00:28:46,498 Έρχονται πολλές υποδείξεις. Αυτά είναι που φαίνονται κόσερ. 385 00:28:46,499 --> 00:28:47,778 Ωραίος. Εύγε, Σιντ. 386 00:28:47,779 --> 00:28:48,898 Πραγματικά; 387 00:28:48,899 --> 00:28:52,458 Λοιπόν, του λες από μένα, ότι αυτός οφείλει στον Jack Slipper μια μεγάλη χάρη. 388 00:28:52,459 --> 00:28:53,978 Ναι. Πού θέλετε να συναντηθείτε; 389 00:28:53,979 --> 00:28:55,219 Φορά; 390 00:29:09,939 --> 00:29:12,298 Παίρνω τα παλικάρια κάτω από το κόκκινο λιοντάρι πριν από το σπίτι. 391 00:29:12,299 --> 00:29:14,778 Ενίσχυση ηθικού για πολλές ώρες. Σας αρέσει; 392 00:29:14,779 --> 00:29:16,139 Δουλειά να κάνουμε. 393 00:29:19,339 --> 00:29:21,259 Κάτι σε ενοχλεί, Φρανκ; 394 00:29:25,099 --> 00:29:28,259 Γιατί με έφερες σε αυτό αν δεν με εμπιστεύεσαι; 395 00:29:29,299 --> 00:29:30,618 Ποιος είπε ότι δεν σε εμπιστεύομαι; 396 00:29:30,619 --> 00:29:32,818 Μου είπαν να δουλεύω για σένα θα ήταν έτσι, 397 00:29:32,819 --> 00:29:34,098 αλλά δεν τους πίστευα. 398 00:29:34,099 --> 00:29:36,058 Μια έρευνα ζει για πληροφορίες. 399 00:29:36,059 --> 00:29:37,178 Κοινές πληροφορίες. 400 00:29:37,179 --> 00:29:38,978 Διαφορετικά, δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 401 00:29:38,979 --> 00:29:42,459 Εσύ όμως, τα κρατάς όλα κοντά στο στήθος σου. Γιατί; 402 00:29:43,539 --> 00:29:46,978 Είσαι ο καλύτερα ενημερωμένος αξιωματικός στο Νότιο Λονδίνο, Φρανκ. 403 00:29:46,979 --> 00:29:49,378 Γιατί πίνεις στα ίδια παμπ όπως αυτοί οι κακοί. 404 00:29:49,379 --> 00:29:50,979 Μιλάς με τους ίδιους ανθρώπους. 405 00:29:52,059 --> 00:29:54,658 Αλλά το λάθος κομμάτι της συνομιλίας, απλά τυχαία, 406 00:29:54,659 --> 00:29:56,738 όλη η δουλειά μας θα ήταν ανοιχτή. 407 00:29:56,739 --> 00:29:58,698 Αυτό πιστεύεις για μένα; 408 00:29:58,699 --> 00:30:02,779 Είχα καταστραφεί περιπτώσεις με μια αδέσποτη λέξη. Όχι εδώ. 409 00:30:04,259 --> 00:30:07,978 Οι μουσούδες μου δίνουν υποδείξεις. Ποτέ το αντίστροφο. 410 00:30:07,979 --> 00:30:10,418 σας φέρνω πληροφορίες πρώτης κατηγορίας. 411 00:30:10,419 --> 00:30:12,178 Και δεν μου δίνεις τίποτα. 412 00:30:12,179 --> 00:30:15,178 Όχι τα κορυφαία σας ονόματα, όχι τι στοιχεία έρχονται. 413 00:30:15,179 --> 00:30:17,938 Δεν θα έρθεις καν για ένα αιματηρό ποτό! 414 00:30:17,939 --> 00:30:22,378 Οδηγείς μια ομάδα, Τομ. Μια ομάδα λειτουργεί καλύτερα μαζί. 415 00:30:22,379 --> 00:30:24,619 Παιδιά θα σε περιμένουν, Φρανκ. 416 00:30:34,979 --> 00:30:37,619 Ερχομαι. Δεν έρχεται. Από τη μέση, παλικάρι. 417 00:30:58,299 --> 00:31:01,099 Σωστά, ορίστε. 418 00:31:03,219 --> 00:31:05,578 Τρομάζει την ανατρεπόμενη ζωή έξω από μένα. 419 00:31:05,579 --> 00:31:08,618 Όταν τον βλέπω να κοιτάζει, σκέφτομαι: «Τι θα μου φωνάξει τώρα; 420 00:31:08,619 --> 00:31:11,698 Μπήκες σε αυτές τις ώρες εργασίας ένας. Δεν έχει σπίτι να πάει; 421 00:31:11,699 --> 00:31:14,298 Υπολογίζουν την αυλή ΕΙΝΑΙ το σπίτι του. Εβίβα. 422 00:31:14,299 --> 00:31:16,618 Εβίβα. Εβίβα. 423 00:31:16,619 --> 00:31:18,019 Είστε καλά, κύριε; 424 00:31:19,499 --> 00:31:21,979 Ναι, ναι, ναι. Μπράβο, παλικάρια. 425 00:32:13,939 --> 00:32:17,938 Άσε με εδώ, Τζοκ. Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή. 426 00:32:17,939 --> 00:32:22,939 Δεν θα ήθελα τον κινητήρα να την ξυπνήσει. Νύχτα. Καληνύχτα κύριε. 427 00:33:04,699 --> 00:33:08,938 Αφήστε τα στοιχεία σας με τον αστυφύλακα, ευχαριστώ. 428 00:33:08,939 --> 00:33:15,058 Λοιπόν, κύριε Ahern έδινε την κυρία Χάργκρεβς 429 00:33:15,059 --> 00:33:19,938 τον κανονικό της ανελκυστήρα στη δουλειά όταν του κόπηκε η μηχανή της μηχανής. 430 00:33:19,939 --> 00:33:23,898 Αποφάσισαν λοιπόν να πάνε μια βόλτα στο δάσος ενώ κρύωνε. 431 00:33:23,899 --> 00:33:27,219 Που το εντόπισαν αυτό. 432 00:33:31,779 --> 00:33:36,898 100.900 £ κύριε. Περίπου το ίδιο ποσό όπως είχε ο Κόρντρεϊ. Λίγο λιγότερο. 433 00:33:36,899 --> 00:33:39,498 Έτσι το χωρίζουν, εκατό ευρώ το καθένα. 434 00:33:39,499 --> 00:33:42,058 Αλλά ποιανού ήταν; Τι έκανε σε εκείνο το δάσος; 435 00:33:42,059 --> 00:33:45,178 Λοιπόν, ο Μόρις και οι άντρες του στα λευκά τα παλτό έχουν σηκώσει 13 στάμπες, 436 00:33:45,179 --> 00:33:49,178 στο τμήμα δακτυλικών αποτυπωμάτων. Βρήκαμε όμως κάτι ακόμα καλύτερο. 437 00:33:49,179 --> 00:33:52,538 Απόδειξη από εστιατόριο στο Hindelang της Δυτικής Γερμανίας. 438 00:33:52,539 --> 00:33:56,458 Χρονολογείται φέτος τον Φεβρουάριο. Η απόδειξη γίνεται στο... 439 00:33:56,459 --> 00:33:59,618 Χερ και Φράου Φιλντ. 440 00:33:59,619 --> 00:34:06,458 Brian Field, υπάλληλος σου φιλικός δικηγόρος, John Wheater. Καλός. 441 00:34:06,459 --> 00:34:10,498 Κύριε Φιλντ, κανονίσατε την αγορά της φάρμας Leatherslade; 442 00:34:10,499 --> 00:34:13,338 Αν ήξερα ότι θα πήγαινε να αποδειχθεί ότι είναι ένα τέτοιο ρούμι, 443 00:34:13,339 --> 00:34:16,938 Δεν θα έκανα τη μεταφορά. Φυσικά δεν θα το κάνατε, κύριε. 444 00:34:16,939 --> 00:34:19,938 Σε πειράζει να ρωτήσω όπου ήσασταν την Παρασκευή 9 Αυγούστου, 445 00:34:19,939 --> 00:34:22,218 την επομένη της ληστείας; 446 00:34:22,219 --> 00:34:25,898 Ήμουν στο γραφείο, συνηθισμένες ώρες εργασίας, κανονική μέρα. 447 00:34:25,899 --> 00:34:29,458 Μετά πήγα σπίτι και πήγα για ύπνο. Υπάρχουν επισκέπτες εκείνο το βράδυ; 448 00:34:29,459 --> 00:34:32,938 Όχι. Όχι. Μόνο εγώ και η γυναίκα. Πολύ ήσυχο. 449 00:34:32,939 --> 00:34:37,338 Και το Σαββατοκύριακο; Πήγαμε σε έναν γείτονα πάρτι βάπτισης την Κυριακή. 450 00:34:37,339 --> 00:34:39,938 Πολύ ωραίο. 451 00:34:39,939 --> 00:34:43,019 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Απλώς έπρεπε να το ξεκαθαρίσει. 452 00:34:44,939 --> 00:34:48,579 Μπορώ; Ναι, φυσικά. Ναι. Cheerio! 453 00:34:58,899 --> 00:35:01,778 Λέει ψέματα ότι έχει δεν είχε επισκέπτες. 454 00:35:01,779 --> 00:35:05,538 Η αστυνομία του Ντέρμπι έλαβε κλήση από ένας από τους γείτονες του Μπράιαν Φιλντ. 455 00:35:05,539 --> 00:35:10,058 Χτύπησαν γιατί παρατήρησαν μεγάλο αριθμό οχημάτων που εισέρχονται και βγαίνουν από το δρόμο του Field 456 00:35:10,059 --> 00:35:13,018 το βράδυ της 9ης Αυγούστου. Το πρόβλημα είναι, ο μάρτυρας 457 00:35:13,019 --> 00:35:16,058 δεν θα έκανε γραπτή δήλωση, δεν ήθελε να το κάνει επίσημο. 458 00:35:16,059 --> 00:35:18,778 Τι άλλο έχουμε πάνω του; Επιβεβαίωσε ο Maurice Ray 459 00:35:18,779 --> 00:35:21,858 ότι τα αποτυπώματα του Μπράιαν Φιλντ ήταν στην απόδειξη από τη Γερμανία, 460 00:35:21,859 --> 00:35:24,138 στην θήκη με τις σημειώσεις μέσα. 461 00:35:24,139 --> 00:35:26,938 Αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε τις σημειώσεις στο αμπάρι είναι από τη ληστεία, 462 00:35:26,939 --> 00:35:29,578 γιατί οι αιματηρές τράπεζες δεν κρατούσε αρχεία για τα περισσότερα από αυτά. 463 00:35:29,579 --> 00:35:32,698 Αυτό μένει μέσα σε αυτούς τους τοίχους. Ι δεν θέλω να το πάρει κανείς. 464 00:35:32,699 --> 00:35:36,258 Ο Φιλντ μπαίνει στη λίστα των υπόπτων. Ποιους εξοντώσαμε; 465 00:35:36,259 --> 00:35:38,818 Ε, καταργήσαμε... 466 00:35:38,819 --> 00:35:43,938 Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer, Hayden Smith, Ambrose και Shakeshaft. 467 00:35:43,939 --> 00:35:50,178 Αφήνοντάς μας με... Λίλεϋ, Σμιθ, Daly, Wilson, White, Pembroke, 468 00:35:50,179 --> 00:35:53,338 Goody, James, Welch και Reynolds. 469 00:35:53,339 --> 00:35:56,378 Συνδέσεις μεταξύ τους; Το Field αντιπροσώπευε τον Goody. 470 00:35:56,379 --> 00:35:59,178 Ο Goody είναι γνωστός συνεργάτης του Wilson και του Reynolds. 471 00:35:59,179 --> 00:36:03,258 Ο Ρέινολντς είναι ο κουνιάδος του Νταλί, ύποπτος για τη ληστεία στο αεροδρόμιο πέρυσι. 472 00:36:03,259 --> 00:36:06,818 Ο Τζέιμς ήταν ο ύποπτος οδηγός σε αυτό. 473 00:36:06,819 --> 00:36:10,218 Ο Welch συνδέεται με το Cordrey, που έχει ήδη ομολογήσει. 474 00:36:10,219 --> 00:36:12,898 Η Lilley είναι το άλλοθι του Welch, και το αντίστροφο. 475 00:36:12,899 --> 00:36:16,098 Ο Smith συνεργάστηκε με τον Wilson σε πολλές περιπτώσεις. 476 00:36:16,099 --> 00:36:19,498 Κύριε; Μπορείς να μην βλέπεις Δουλεύουμε εδώ, Παντόφλα; 477 00:36:19,499 --> 00:36:22,138 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Σε αναζητούν στον επάνω όροφο. 478 00:36:22,139 --> 00:36:25,379 DCS Millen - και έχει Μαζί του ο διοικητής Χάδεριλ. 479 00:36:27,379 --> 00:36:30,378 Τι στέρεες αποδείξεις έχουμε συνδέοντας αυτήν την παρτίδα 480 00:36:30,379 --> 00:36:32,938 με τη ληστεία ή τη φάρμα; Καθόλου. 481 00:36:32,939 --> 00:36:35,858 Όχι μέχρι την πλήρη ιατροδικαστική και τα δακτυλικά αποτυπώματα επανέρχονται. 482 00:36:35,859 --> 00:36:39,739 Λοιπόν πάρε λίγο, θα; Κάντε τις δουλειές σας! Το ρολόι χτυπάει! Φρανκ, έλα μαζί μου. 483 00:36:53,939 --> 00:36:56,818 Είναι ίσια η γραβάτα μου; Ναι, είναι μια χαρά. 484 00:36:56,819 --> 00:37:00,098 Μη μιλάς αν δεν σου πω. Και μην πεις τίποτα που να με έρχεται σε αντίθεση. 485 00:37:00,099 --> 00:37:02,178 Σίγουρα με θέλεις εκεί; 486 00:37:02,179 --> 00:37:05,258 Φυσικά σε θέλω εκεί μέσα. Είσαι ο καλύτερος αξιωματικός μου. 487 00:37:05,259 --> 00:37:08,018 Έλα μέσα. 488 00:37:08,019 --> 00:37:11,618 Ο Γιώργος και εγώ συμφωνήσαμε θα δημοσιεύσουμε φωτογραφίες 489 00:37:11,619 --> 00:37:14,578 από όλους τους καταζητούμενους, και τις γυναίκες τους, 490 00:37:14,579 --> 00:37:18,698 μέσω αφισών, δημοσιεύσεων εφημερίδων και τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, 491 00:37:18,699 --> 00:37:20,938 από σήμερα το βράδυ. Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 492 00:37:20,939 --> 00:37:24,018 Πρέπει να δείξουμε γνωρίζουμε πλήρως ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 493 00:37:24,019 --> 00:37:28,778 Αυτό θα το δείξουμε με το να τους νικήσουμε. Και το κοινό είναι οι καλύτεροι σύμμαχοί μας σε αυτό. 494 00:37:28,779 --> 00:37:31,498 Το κοινό θα μπει μόνο εμπόδιο. 495 00:37:31,499 --> 00:37:33,938 Πού είναι οι κύριοι ύποπτοι σας αυτή τη στιγμή, Τομ; 496 00:37:33,939 --> 00:37:36,498 Δεν έχουμε ακριβείς τοποθεσίες σε όλους αυτούς. 497 00:37:36,499 --> 00:37:39,658 Πόσους έχεις ακριβείς τοποθεσίες; 498 00:37:39,659 --> 00:37:42,378 Δυο. 499 00:37:42,379 --> 00:37:45,018 Γυρίζοντας αυτό σε ένα δημόσιο ανθρωποκυνηγητό, 500 00:37:45,019 --> 00:37:48,938 θα καταστρέψεις όποια πιθανότητα έχεις... 501 00:37:48,939 --> 00:37:51,938 Θα κάτσεις εκεί και να μην πεις τίποτα, Φρανκ; 502 00:37:51,939 --> 00:37:54,459 Νόμιζα ότι εσύ... 503 00:37:55,939 --> 00:37:59,858 Ο DCS Butler έχει δίκιο. Ονομάζετε αυτούς τους ανθρώπους, 504 00:37:59,859 --> 00:38:02,418 θα ξέρουν ότι είμαστε κοντά τους, στείλτε τους υπόγεια. 505 00:38:02,419 --> 00:38:05,538 Και αυτό θα τους κάνει πιο δύσκολους να βρεις, όχι πιο εύκολο. Μην συμφωνείτε. 506 00:38:05,539 --> 00:38:07,578 Δεν θα έχουν πού να κρυφτούν. 507 00:38:07,579 --> 00:38:09,778 Έχουν χυθεί χρήματα από τις τσέπες τους. 508 00:38:09,779 --> 00:38:14,018 Δεν θα τους λείπουν φίλοι. Αυτή τη στιγμή, έχουμε το πάνω χέρι 509 00:38:14,019 --> 00:38:17,018 γιατί δεν ξέρουν τι στοιχεία έχουμε ή ποιους υποπτευόμαστε. 510 00:38:17,019 --> 00:38:20,458 Τη στιγμή που παίρνουν μια ιδέα από αυτό, χάνουμε την εξουσία. 511 00:38:20,459 --> 00:38:24,938 Η μυστικότητα είναι το καλύτερο όπλο μας. Μην τους πείτε αυτά που ξέρουμε! 512 00:38:24,939 --> 00:38:28,938 Το κοινό έχει αρχίσει να τα σκέφτεται αυτά Οι άντρες είναι σαν τους σύγχρονους Ρομπέν των Δασών. 513 00:38:28,939 --> 00:38:32,218 Και ο Τύπος νομίζει ότι δεν ξέρουμε αυτό που κάνουμε. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 514 00:38:32,219 --> 00:38:34,938 Δεν το τρέχω αυτό για την κοινή γνώμη ή τον Τύπο. 515 00:38:34,939 --> 00:38:39,618 Ίσως όχι, αλλά είναι και οι δύο κάνοντας τον υπουργό Εσωτερικών να αγχωθεί. 516 00:38:39,619 --> 00:38:42,618 Και περνάει τις αγωνίες του κάτω από τη γραμμή. 517 00:38:42,619 --> 00:38:45,098 Γιατί να βάλουμε τις κούπες τους σε όλη τη χώρα; 518 00:38:45,099 --> 00:38:47,538 Τι επιτυγχάνει αυτό; Πότε λειτούργησε ποτέ αυτό; 519 00:38:47,539 --> 00:38:50,498 Είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή, Τομ. 520 00:38:50,499 --> 00:38:53,218 Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα έχει δει ποτέ αυτή η χώρα. 521 00:38:53,219 --> 00:38:57,539 Είναι το DPP υπέρ; 522 00:38:58,699 --> 00:39:01,418 Έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους. 523 00:39:01,419 --> 00:39:03,538 Αν βάλεις αυτά τα ανδρικά πρόσωπα σε μια καταζητούμενη αφίσα 524 00:39:03,539 --> 00:39:07,618 χωρίς όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, είσαι θέτοντας σε κίνδυνο τις πιθανότητες μιας δίκαιης δίκης. 525 00:39:07,619 --> 00:39:12,058 Ο Φρανκ έχει δίκιο. Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο. 526 00:39:12,059 --> 00:39:14,578 Θέλω να το καταγράψω αυτό Διαμαρτύρομαι για αυτήν την απόφαση 527 00:39:14,579 --> 00:39:19,179 με τους ισχυρότερους δυνατούς όρους. Διάσημος. Αυτό θα είναι όλο, Τομ. Ειλικρινής. 528 00:39:25,619 --> 00:39:27,739 Είστε εντάξει; Θέλω λίγο αέρα. 529 00:39:35,739 --> 00:39:37,939 Φαντάζεσαι να έχεις τη δουλειά μου μια μέρα, Φρανκ; 530 00:39:39,659 --> 00:39:42,938 Δεν το σκέφτηκε ποτέ. Bollocks, δεν έχεις. 531 00:39:42,939 --> 00:39:46,138 Θυμηθείτε αυτό. Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, 532 00:39:46,139 --> 00:39:48,299 πόσο ψηλά πας, υπάρχει πάντα ένα αφεντικό. 533 00:40:21,139 --> 00:40:24,338 «Σήμερα, η αστυνομία ερευνώντας τη ληστεία ταχυδρομικού τρένου 534 00:40:24,339 --> 00:40:27,218 έκανε το πρωτοφανές βήμα της δημοσίευσης των φωτογραφιών 535 00:40:27,219 --> 00:40:29,658 «των καταζητούμενων ανδρών και των συζύγων τους. 536 00:40:29,659 --> 00:40:32,738 «Υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή προσφέρεται για ενημέρωση 537 00:40:32,739 --> 00:40:35,018 ως προς το πού βρίσκεται η συμμορία. 538 00:40:35,019 --> 00:40:39,378 Ειδικότερα, ο Bruce Reynolds, που είναι ύποπτος για τον εγκέφαλο 539 00:40:39,379 --> 00:40:42,739 «η ληστεία, στην οποία κλάπηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια λίρες». 540 00:40:45,539 --> 00:40:48,058 «Αγαπητέ κύριε Μπάτλερ, Ορκίζομαι ότι είδα έναν από αυτούς 541 00:40:48,059 --> 00:40:50,338 «ληστές χθες στο μαγαζί της περιοχής μου. 542 00:40:50,339 --> 00:40:51,778 «Αγόραζε λουκάνικα. 543 00:40:51,779 --> 00:40:55,258 «Ήξερα ότι δεν ήταν από εδώ γύρω, γιατί φορούσε έξυπνα παπούτσια. 544 00:40:55,259 --> 00:40:57,458 «Με εκτίμηση, Γκλάντις Ουίλιαμς». 545 00:40:57,459 --> 00:40:59,059 Ευχαριστώ ένα πακέτο, Φρανκ! 546 00:41:00,219 --> 00:41:01,618 Τι έχω κάνει; 547 00:41:01,619 --> 00:41:05,018 Από τότε που κυκλοφόρησαν αυτές οι καταζητούμενες αφίσες out, phones are ringing off the hook, 548 00:41:05,019 --> 00:41:07,658 Η αλληλογραφία παραδίδεται σε σάκους. Και είναι όλα μπουλόνια. 549 00:41:07,659 --> 00:41:10,138 Δεν είναι όλα, έτσι; 99 στα 100. 550 00:41:10,139 --> 00:41:12,818 Είδα τον Μπρους Ρέινολντς ταξιδεύοντας με πούλμαν 551 00:41:12,819 --> 00:41:15,098 σε όλη την Ελβετία με ελβετική εθνική φορεσιά, 552 00:41:15,099 --> 00:41:17,618 μια γκρίζα γενειάδα και ένα φτερωτό καπέλο. Ο Ρόι Τζέιμς εθεάθη 553 00:41:17,619 --> 00:41:20,098 σχεδόν σε κάθε αγωνιστική πίστα στον κόσμο. 554 00:41:20,099 --> 00:41:23,778 Ο Τζίμι Γουάιτ, η γυναίκα του και το λευκό κανίς τους εθεάθησαν να σκαρφαλώνουν στις αυστριακές Άλπεις. 555 00:41:23,779 --> 00:41:26,818 Και ο Μπάστερ Έντουαρντς είναι προφανώς λειτουργώντας ως μισθοφόρος στρατιώτης 556 00:41:26,819 --> 00:41:28,298 στο Βελγικό Κονγκό. 557 00:41:28,299 --> 00:41:31,698 Ποιος ηλίθιος είχε την ιδέα να κυκλοφορήσουν αυτές οι φωτογραφίες; 558 00:41:31,699 --> 00:41:32,858 Αποδοκιμάζων. 559 00:41:32,859 --> 00:41:35,938 Millen;! Θα έπρεπε να πω μια λέξη. 560 00:41:35,939 --> 00:41:39,179 Μόνο το μεγάλο βρετανικό κοινό προσθέτουν ποτέ στη σύγχυση. 561 00:41:40,219 --> 00:41:41,939 Πώς τα καταφέρνει η γριά γκρίζα αλεπού; 562 00:41:44,859 --> 00:41:47,698 «Αγαπητέ Flying Squad, το ξέρω τίποτα για τη ληστεία του τρένου, 563 00:41:47,699 --> 00:41:50,858 «Αλλά σας προτείνω να ρωτήσετε Πριγκίπισσα Μαργαρίτα. 564 00:41:50,859 --> 00:41:55,099 «Την έχω δει σε μια παμπ και εκείνη τριγυρνάει με μια σωστή παρτίδα ρούμι». 565 00:42:01,339 --> 00:42:04,818 Κάποιος. Άκουσα τι Millen και σου έκανε ο Χάδεριλ. 566 00:42:04,819 --> 00:42:07,698 Απλά πες μου. Πότε το έκανε τελευταία λύνουν μια υπόθεση με αυτόν τον τρόπο; 567 00:42:07,699 --> 00:42:10,138 Μετακομίστε σε ένα γραφείο σε αυτόν τον όροφο και όλα είναι πολιτική. 568 00:42:10,139 --> 00:42:11,618 Προσεύχομαι να μην το κάνω ποτέ. 569 00:42:11,619 --> 00:42:13,898 Εύχομαι να μην το κάνεις κι εσύ, Τομ. 570 00:42:13,899 --> 00:42:17,379 Δεν μπορώ να το κάνω, Μωρίς. Όχι αν συνεχίσουν να με κοροϊδεύουν έτσι. 571 00:42:21,179 --> 00:42:24,459 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα καλό νέο. 572 00:42:27,779 --> 00:42:30,858 Μερικές εκτυπώσεις βγαλμένο από το σελοφάν 573 00:42:30,859 --> 00:42:33,818 ενός ταξιδιωτικού κιτ της Johnson, και ένα τύμπανο αλάτι. 574 00:42:33,819 --> 00:42:35,498 Και οι δύο βρέθηκαν στο αγρόκτημα. 575 00:42:35,499 --> 00:42:40,179 Λένε οι προηγούμενοι ένοικοι το καθάρισαν όταν έφυγαν. 576 00:42:42,339 --> 00:42:44,339 Πρέπει λοιπόν να είναι από τη συμμορία του τρένου. 577 00:42:46,779 --> 00:42:49,659 Προσθέστε ένα αποτύπωμα παλάμης από ένα περβάζι. 578 00:42:51,179 --> 00:42:53,018 Και... 579 00:42:53,019 --> 00:42:55,699 αγώνα με τα ρεκόρ μας. 580 00:42:57,339 --> 00:42:59,139 Δώσε μου το όνομα, Μωρίς. 581 00:43:10,219 --> 00:43:11,499 Είμαι σπίτι! 582 00:43:14,259 --> 00:43:16,218 Ελάτε εδώ αγγελάκια μου. 583 00:43:16,219 --> 00:43:17,979 Τσαρλς Φρέντερικ Γουίλσον; 584 00:43:19,899 --> 00:43:21,298 Ναι, έτσι είναι. 585 00:43:21,299 --> 00:43:24,058 Διευθυντής ντετέκτιβ Μπάτλερ, του Flying Squad. 586 00:43:24,059 --> 00:43:26,098 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γουίλιαμς. 587 00:43:26,099 --> 00:43:28,538 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας σύνδεση με το ταχυδρομικό τρένο 588 00:43:28,539 --> 00:43:30,938 ληστεία στο Τσέντινγκτον. Μπορεί να το έχετε ακούσει. 589 00:43:30,939 --> 00:43:32,978 Διάβασα για αυτό. Αλλά δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 590 00:43:32,979 --> 00:43:36,499 Λοιπόν, τα αγόρια μου θα ψάξουν το σπίτι σου όσο έρχεσαι μαζί μας. 591 00:43:37,979 --> 00:43:40,538 Δεν έχεις τίποτα δυνατό αρκετά για να με πάρει μέσα. 592 00:43:40,539 --> 00:43:41,859 Το αυτοκίνητο είναι έξω. 593 00:43:44,019 --> 00:43:45,938 Ακούω. Τηλεφωνήστε του, έτσι δεν είναι; 594 00:43:45,939 --> 00:43:47,698 Μπαμπά, πού πας; 595 00:43:47,699 --> 00:43:50,259 Άκου, μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 596 00:44:21,619 --> 00:44:24,418 Ξέρεις τον Τσέντινγκτον, στο Μπάκιγχαμσάιρ; 597 00:44:24,419 --> 00:44:26,778 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί στη ζωή μου. 598 00:44:26,779 --> 00:44:29,178 Leatherslade Farm, στο Brill; 599 00:44:29,179 --> 00:44:32,218 Το διάβασα στις εφημερίδες. 600 00:44:32,219 --> 00:44:35,459 Δεν ήμουν εκεί, και κανείς δεν μπορεί να πει ότι έχω. 601 00:44:36,659 --> 00:44:39,258 Πού ήσουν το πρωί της 8ης Αυγούστου; 602 00:44:39,259 --> 00:44:41,418 Ήμουν στο Spitalfields Market. 603 00:44:41,419 --> 00:44:43,698 Έφυγε από το σπίτι στις πέντε και πήγε στη δουλειά. 604 00:44:43,699 --> 00:44:46,978 Έχετε αποδείξεις για εκείνη την ημέρα; Απόδειξη της επιχείρησης; 605 00:44:46,979 --> 00:44:49,179 Είναι μια αγορά, δεν δίνουμε αποδείξεις. 606 00:44:50,299 --> 00:44:53,418 Είδα μια-δυο φελέρ. Θα με εγγυηθούν. 607 00:44:53,419 --> 00:44:56,779 Έχω λόγους να πιστεύω δεν θα έλεγαν την αλήθεια. 608 00:44:58,659 --> 00:45:00,698 Ποιος θα ήταν αυτός ο λόγος; 609 00:45:00,699 --> 00:45:03,779 Αυτό πρέπει να το ξέρω, γιε μου. Πες του, Φρανκ. 610 00:45:05,059 --> 00:45:07,498 Charles Frederick Wilson, θα κρατηθείς 611 00:45:07,499 --> 00:45:10,418 και οδηγήθηκε στην αστυνομία του Aylesbury Σταθμός, όπου θα είστε 612 00:45:10,419 --> 00:45:13,178 κατηγορείται ότι ενδιαφέρεται για άλλοι στη ληστεία ενός ταξιδιού 613 00:45:13,179 --> 00:45:17,379 Τρένο Ταχυδρομείο στο Τσέντινγκτον στις 8 Αυγούστου 1963. 614 00:45:25,659 --> 00:45:26,858 Ώρα δείπνου! Ουάι! 615 00:45:26,859 --> 00:45:29,018 Έχετε κάποιο corned beef; Παστό βοδινό; Στα όνειρά σου! 616 00:45:29,019 --> 00:45:30,978 Ω, κοίτα, είναι σαν την ώρα του ταΐσματος στον ζωολογικό κήπο! 617 00:45:30,979 --> 00:45:33,698 Ωχ! Αυτό είναι δικό μου. 618 00:45:33,699 --> 00:45:36,218 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. Προπόνηση ράγκμπι, βλέπετε. 619 00:45:36,219 --> 00:45:37,818 Γρήγορα στα πόδια σας. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 620 00:45:37,819 --> 00:45:41,618 Μιλάς με το 1944 Πρωταθλητής ελαφρών βαρέων βαρών 621 00:45:41,619 --> 00:45:43,218 Μικτών Δυνάμεων Ροδεσία. 622 00:45:43,219 --> 00:45:44,658 Τώρα, δώσε μου πίσω το σάντουιτς μου, 623 00:45:44,659 --> 00:45:47,498 ή θα τα καταφέρεις λίγο σωστά σταυρός σε αυτό το υπέροχο σαγόνι. 624 00:45:47,499 --> 00:45:49,378 Α, ναι; Ας δούμε πώς γίνεται. 625 00:45:49,379 --> 00:45:52,218 Είσαι αυτός που χρειάζεται να είσαι πιο γρήγορος, γέροντα! 626 00:45:52,219 --> 00:45:55,618 Κάρτες υπερωριών, παρακαλώ, παλικάρια. Χωρίς κάρτες, χωρίς πληρωμή. 627 00:45:55,619 --> 00:45:57,458 Ευχαριστώ πολύ, 628 00:45:57,459 --> 00:45:59,298 Ευχαριστώ ευγενικά... 629 00:45:59,299 --> 00:46:01,058 Ω! Τυρί και τουρσί, τα αγαπημένα μου. 630 00:46:01,059 --> 00:46:03,019 Oi. Oi. Κράτα το! 631 00:46:05,019 --> 00:46:06,018 Τι είναι αυτό; 632 00:46:06,019 --> 00:46:07,739 Κάρτες παράτασης για την ομάδα. 633 00:46:09,859 --> 00:46:11,458 Δουλεύουν όλες τις ώρες. 634 00:46:11,459 --> 00:46:12,859 Θα έπρεπε να ελπίζω. 635 00:46:33,259 --> 00:46:34,538 Μπάστερ Έντουαρντς. 636 00:46:34,539 --> 00:46:37,939 Κάποιος είδε τη φωτογραφία που δημοσιεύσαμε, τηλεφώνησε - έχουμε διεύθυνση. 637 00:46:39,339 --> 00:46:42,218 Σωστά, παιδιά, ελάτε - γρήγορα. Ελάτε, παιδιά. 638 00:46:42,219 --> 00:46:45,458 Ωχ! Εσείς οι δύο. Τι πιστεύεις έχεις ρεπό; 639 00:46:45,459 --> 00:46:46,499 Συνέχισε, προχώρα. 640 00:46:50,139 --> 00:46:51,778 Old Forge Crescent, Shepperton. 641 00:46:51,779 --> 00:46:54,218 Ο γείτονας χτύπησε για να πει δύο άτομα η σούβλα του Έντουαρντς 642 00:46:54,219 --> 00:46:56,218 και η γυναίκα του είχαν μετακομίσει στο διπλανό σπίτι. 643 00:46:56,219 --> 00:46:57,658 Ο κύριος και η κυρία Γκριν. 644 00:46:57,659 --> 00:46:59,539 Δεν μπορεί αυτός ο σωρός να κινηθεί πιο γρήγορα, Τζοκ; 645 00:47:10,499 --> 00:47:11,818 Ντέιβ, Τζορτζ, γείτονες. 646 00:47:11,819 --> 00:47:13,818 Κύριε Γκριν; Κυρία Γκριν; 647 00:47:13,819 --> 00:47:17,539 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. Είναι η αστυνομία. Συνεχίστε, λοιπόν. 648 00:47:22,579 --> 00:47:24,659 Αστυνομία! 649 00:47:29,379 --> 00:47:31,619 Ο κύριος και η κυρία Γκριν; Κανείς εδώ; 650 00:47:35,699 --> 00:47:37,579 Κανείς εδώ. Το σπίτι είναι άδειο. 651 00:47:39,299 --> 00:47:42,818 Οι γείτονες λένε ότι έφυγαν πριν μια ώρα. Red Morris 1100. 652 00:47:42,819 --> 00:47:44,779 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον αριθμό πινακίδας. 653 00:47:46,619 --> 00:47:49,219 Δεν είχαν καν χρόνο να πιουν το τσάι τους. 654 00:47:52,539 --> 00:47:55,218 Θα πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα αμέσως. 655 00:47:55,219 --> 00:47:57,578 Έχουμε στείλει ειδοποίηση για το αυτοκίνητο. 656 00:47:57,579 --> 00:47:59,459 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν. 657 00:48:01,059 --> 00:48:02,098 Εντάξει; 658 00:48:02,099 --> 00:48:05,139 Δεν επαναπαυόμαστε. Δεν είναι καλύτεροι από εμάς. 659 00:48:15,939 --> 00:48:17,578 Απόγευμα. 660 00:48:17,579 --> 00:48:20,539 Θα έχω ένα ωραίο μάτσο τριαντάφυλλα, σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 661 00:48:30,459 --> 00:48:33,619 Ευχαριστώ πολύ αγάπη μου. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 662 00:48:37,379 --> 00:48:39,138 τι έκανες στο Λέστερ, Γκούντι; 663 00:48:39,139 --> 00:48:40,458 Μια μικρή μέρα έξω. 664 00:48:40,459 --> 00:48:43,138 Έχω μείνει στο Windmill Pub στο Blackfriars 665 00:48:43,139 --> 00:48:45,098 αφού γύρισες πολλά η γριά μου πέρασε. 666 00:48:45,099 --> 00:48:49,178 Τόσο στο έντυπο - είναι σύντροφοι δικό μου, οπότε σκέφτηκα να κρατήσω το δρόμο. 667 00:48:49,179 --> 00:48:50,658 Είδατε κάποιο από αυτά πρόσφατα; 668 00:48:50,659 --> 00:48:52,139 Όχι, κύριε Μπάτλερ. Δεν έχω. 669 00:48:53,499 --> 00:48:56,138 Όχι γύρω στις 3 το πρωί της 8ης Αυγούστου; 670 00:48:56,139 --> 00:48:57,978 Όχι. 671 00:48:57,979 --> 00:48:59,658 Που ήσουν τότε; 672 00:48:59,659 --> 00:49:02,218 Πάνω από το νερό. Σμαραγδένια Νησιά. 673 00:49:02,219 --> 00:49:03,778 Ιρλανδία. Με ποιον; 674 00:49:03,779 --> 00:49:06,898 Προτιμώ να μην πω. τι κάνατε; 675 00:49:06,899 --> 00:49:10,058 Λίγο σουτ, λίγο ψάρεμα. Πού μείνατε; 676 00:49:10,059 --> 00:49:11,818 Δεν πειράζει όλα αυτά. 677 00:49:11,819 --> 00:49:13,978 Πώς ήξερες ότι ήμουν σε εκείνο το ξενοδοχείο, τέλος πάντων; 678 00:49:13,979 --> 00:49:16,818 Σε σκέφτηκε ο ανθοπώλης του ξενοδοχείου ήταν ο Μπρους Ρέινολντς. 679 00:49:16,819 --> 00:49:21,098 Είδε τη φωτογραφία του στο χαρτί. Λάθος για τον σύντροφό σου. 680 00:49:21,099 --> 00:49:22,298 Αυτό είναι άτυχο, Γκούντι. 681 00:49:22,299 --> 00:49:24,098 Αιματηρά γυαλιά. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 682 00:49:24,099 --> 00:49:26,218 Θα μπορούσε να σκεφτεί Έμοιαζα στον Τσάρλι. 683 00:49:26,219 --> 00:49:30,058 Ποιανού το όνομα διαγράψατε στο δικό σας βιβλίο διευθύνσεων όταν σε συλλάβαμε; 684 00:49:30,059 --> 00:49:33,618 Όνομα μιας κυρίας. Δεν την ήθελα εμπλέκονται σε οποιαδήποτε παρεξήγηση. 685 00:49:33,619 --> 00:49:35,258 Μάργκαρετ Πέρκινς. 686 00:49:35,259 --> 00:49:37,819 Κύριε Williams, παρακαλώ. Είμαστε και οι δύο κύριοι. 687 00:49:39,019 --> 00:49:41,538 Κανένας από τους συντρόφους σου στη δουλειά, τότε. 688 00:49:41,539 --> 00:49:45,538 Δεν έκανα καμία δουλειά. έπινα Γκίνες από την πηγή. 689 00:49:45,539 --> 00:49:48,058 Γιατί σημείωσες από τους αριθμούς όλων των £5 690 00:49:48,059 --> 00:49:51,818 και χαρτονομίσματα 10 σελινιών βρήκαμε πάνω σου; Απλά μια προφύλαξη. 691 00:49:51,819 --> 00:49:53,139 Τα λάθη γίνονται. 692 00:49:54,579 --> 00:49:58,218 Έχετε πάει ποτέ Leatherslade Farm στο Brill; 693 00:49:58,219 --> 00:50:00,779 Κύριε Μπάτλερ, τι θα έκανα σε μια φάρμα; 694 00:50:01,939 --> 00:50:03,738 Προετοιμασία για ληστεία. 695 00:50:03,739 --> 00:50:07,219 Κύριε Μπάτλερ, παρακαλώ. 696 00:50:09,299 --> 00:50:12,179 Δεν ήσουν εκεί το πρωί της 8ης Αυγούστου; 697 00:50:13,259 --> 00:50:17,898 Ιρλανδία, κύριε Μπάτλερ. Όχι Μπακς, Ιρλανδία. Έχετε πάει ποτέ; 698 00:50:17,899 --> 00:50:19,859 Πρέπει να πας, είναι υπέροχο. 699 00:50:22,899 --> 00:50:27,099 Ταξίδεψες στο Μπέλφαστ, αεροπορικώς, στις 2 Αυγούστου. 700 00:50:28,259 --> 00:50:33,098 Με τη μικρή σου μεγάλη μαμά, και ένας άντρας ονόματι Knowles. 701 00:50:33,099 --> 00:50:34,178 Αυτό είναι σωστό. 702 00:50:34,179 --> 00:50:36,258 Έμεινες σε συγγενή. 703 00:50:36,259 --> 00:50:40,739 Επέστρεψες μόνος στην Αγγλία την Τρίτη 6 Αυγούστου. 704 00:50:42,939 --> 00:50:47,138 Ο Knowles και η μαμά σου ταξίδεψαν πίσω μαζί την Τετάρτη 7. 705 00:50:47,139 --> 00:50:52,018 Λοιπόν, δεν ήσουν στην Ιρλανδία τη νύχτα της ληστείας του τρένου. 706 00:50:52,019 --> 00:50:56,338 Τώρα, θα ήθελες μια δεύτερη μετάβαση σε κάποια από τις προηγούμενες ερωτήσεις μου; 707 00:50:56,339 --> 00:50:59,379 Νομίζω ότι μπορείς να ασχοληθείς με το δικό μου επιστόμιο από εδώ και πέρα, αν δεν σας πειράζει. 708 00:51:07,899 --> 00:51:11,458 Κυκλοφόρησε με ανάληψη υποχρέωσης για επιστροφή στις 7 Σεπτεμβρίου. 709 00:51:11,459 --> 00:51:15,019 Χωρίς αντιστοιχίες σε εκτυπώσεις ή ιατροδικαστική, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 710 00:51:19,059 --> 00:51:21,699 Σε πυροβόλησαν στο πρόσωπο στον πόλεμο, έτσι δεν είναι; 711 00:51:23,539 --> 00:51:25,338 Ναί. 712 00:51:25,339 --> 00:51:27,619 Καταδρομέας; ήμουν. Ιταλία. 713 00:51:29,219 --> 00:51:30,658 Το απολαύσατε; 714 00:51:30,659 --> 00:51:32,979 Ναί. Όταν δεν ήμουν πυροβολήθηκε στο πρόσωπο. 715 00:51:34,939 --> 00:51:36,978 Δεν ήσουν ο ίδιος στις Δυνάμεις; 716 00:51:36,979 --> 00:51:39,778 Όχι, με κράτησαν στην Ομάδα. Ήμουν τυχερός. 717 00:51:39,779 --> 00:51:41,378 Έχεις πολλές περιπτώσεις; 718 00:51:41,379 --> 00:51:43,859 Κλοπή. Παραλαβή. Σπάσιμο αποθήκης. 719 00:51:44,939 --> 00:51:48,058 Υπήρχε ένας τύπος ανθρώπου που έβλεπε ο πόλεμος ως ευκαιρία. 720 00:51:48,059 --> 00:51:50,658 Μια χρυσή περίοδος, όπου δεν ίσχυαν οι συνήθεις κανόνες. 721 00:51:50,659 --> 00:51:53,698 Ενώ άλλοι πολεμούσαν για τη χώρα και τη μετάβαση χωρίς, 722 00:51:53,699 --> 00:51:55,618 αυτός ο άνθρωπος νόμιζε ότι θα είχε κέρδος. 723 00:51:55,619 --> 00:51:58,299 Πήγα πίσω από αυτούς τους άνδρες. Πήρα πολλά από αυτά. 724 00:52:00,219 --> 00:52:02,938 Αυτό το μέρος, το τρένο ληστές. Είναι τα ίδια. 725 00:52:02,939 --> 00:52:05,418 Ξεπέρασμα από την κορυφή, εύκολοι στόχοι, 726 00:52:05,419 --> 00:52:07,258 ενώ άλλοι άνθρωποι εργάζονται δύσκολο για να ζήσεις. 727 00:52:07,259 --> 00:52:08,579 Δειλά με κοτσίδες. 728 00:52:10,899 --> 00:52:12,499 Μίλα στους ανθρώπους σου, Φρανκ. 729 00:52:13,579 --> 00:52:14,658 Οι δικοί μου άνθρωποι; 730 00:52:14,659 --> 00:52:19,059 Ξέρεις ποιον εννοώ. Δεν τσαντίζομαι πια. 731 00:52:20,979 --> 00:52:24,139 Θα έχω και το τελευταίο από αυτά συμμορία, αν με σκοτώσει. 732 00:52:29,219 --> 00:52:32,658 Ο Τόμι Μπάτλερ έχει τα πράγματα ανάμεσα τα δόντια του για τη ληστεία του τρένου. 733 00:52:32,659 --> 00:52:37,338 Οι επιχειρήσεις θα πάνε πολύ άσχημα για κάθε άνδρα σε αυτό το δωμάτιο. 734 00:52:37,339 --> 00:52:41,018 Ο Μπάτλερ θα με κάνει να γυρίσω πάνω από κάθε κακό στο Νότιο Λονδίνο, 735 00:52:41,019 --> 00:52:42,779 έως ότου κάποιος παραιτηθεί από αυτή τη συμμορία. 736 00:52:45,259 --> 00:52:46,899 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 737 00:53:25,139 --> 00:53:27,259 Απόγευμα, Τζέιμς. Έχει περάσει καιρός. 738 00:53:44,099 --> 00:53:45,938 Παίρνω τον δρόμο μου; 739 00:53:45,939 --> 00:53:46,979 Είστε εντάξει; 740 00:53:53,499 --> 00:53:55,698 Πώς είναι η δουλειά; 741 00:53:55,699 --> 00:53:57,698 Πρόστιμο. 742 00:53:57,699 --> 00:54:00,139 Δικό σου; 743 00:54:02,139 --> 00:54:03,659 Κάθε μέρα είναι μια συγκίνηση, Τομ. 744 00:54:30,219 --> 00:54:32,578 Πρέπει να έχεις κάτι στο Goody. 745 00:54:32,579 --> 00:54:34,418 Ξέρουμε πού είναι, τον είχαμε μέσα. 746 00:54:34,419 --> 00:54:36,698 Πρέπει να άφησε μερικά ίχνος στο αγρόκτημα. 747 00:54:36,699 --> 00:54:42,018 Αυτά είναι δικά του από τότε που τον τρύπησαν στο Λονδίνο στο Windmill Pub. 748 00:54:42,019 --> 00:54:44,498 Μέγεθος 10 καφέ σουέτ Trueform. 749 00:54:44,499 --> 00:54:46,098 Συμμετείχε, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 750 00:54:46,099 --> 00:54:47,818 Το ίδιο και εγώ. 751 00:54:47,819 --> 00:54:51,498 Έδωσα στοιχεία εναντίον του στη δίκη για ληστεία στο αεροδρόμιο. 752 00:54:51,499 --> 00:54:52,938 Κατέβηκε. 753 00:54:52,939 --> 00:54:54,658 Καθώς περνούσε έξω η εισαγγελία, 754 00:54:54,659 --> 00:54:58,978 ξέσπασε ένα αποδεικτικό στοιχείο για να δείξω κάτι που μου είχε λείψει. 755 00:54:58,979 --> 00:55:03,418 Ο Γκούντι είπε ψέματα με όρκο και καυχιόταν για να με ταπεινώσει. 756 00:55:03,419 --> 00:55:05,338 Δεν ξεφεύγει με αυτό. 757 00:55:05,339 --> 00:55:07,739 Πρέπει να τον συνδέσουμε στο αγρόκτημα Leatherslade. 758 00:55:26,139 --> 00:55:27,458 Αυτά τα δικά σου; 759 00:55:27,459 --> 00:55:30,298 Μοιάζουν με τα δικά μου. Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 760 00:55:30,299 --> 00:55:31,899 Τα δανείσατε ποτέ σε κανέναν; 761 00:55:32,899 --> 00:55:36,219 Είναι παπούτσια, κύριε Μπάτλερ. Φυσικά όχι. 762 00:55:39,339 --> 00:55:43,978 Όταν σε κρατούσαν στο Aylesbury στις 24 Αυγούστου, 763 00:55:43,979 --> 00:55:48,218 Ο αστυφύλακας Price μίλησε μαζί σας, και σου πρόσφερε κάτι να φας. 764 00:55:48,219 --> 00:55:53,138 Του είπες: «Αν είχες τη δική μου ανησυχείς, δεν θα ήθελες να φας». 765 00:55:53,139 --> 00:55:55,618 Τι εννοούσες με αυτό; 766 00:55:55,619 --> 00:55:59,139 Ανησυχούσα... ανήσυχη για την τοποθέτηση. 767 00:56:00,219 --> 00:56:03,738 Το PC Price τότε σου είπε, «Αν μου ξεδιπλώσεις τις ανησυχίες σου, 768 00:56:03,739 --> 00:56:05,179 "Θα ένιωθες καλύτερα;" 769 00:56:06,259 --> 00:56:09,818 Στο οποίο απάντησες «Όχι αδερφέ. 770 00:56:09,819 --> 00:56:12,538 «Μάλλον θα ήσουν έξω σκάβοντας για τα λεφτά. 771 00:56:12,539 --> 00:56:15,898 «Σου είπε ο Τσάρλι που ήταν τα λεφτά του;» 772 00:56:15,899 --> 00:56:17,499 Charlie Wilson, εννοούσες. 773 00:56:20,019 --> 00:56:23,459 Έθαψε το κομμάτι σου από τα μετρητά, εσείς; Ίδιο μέρος με αυτό του Wilson; 774 00:56:24,499 --> 00:56:27,338 γύρισα εδώ, συμμόρφωση με την εγγύηση σας, 775 00:56:27,339 --> 00:56:29,698 και τώρα μου το βάζεις αυτό. 776 00:56:29,699 --> 00:56:35,299 Ωραία. Και οι δύο ξέρουμε ότι ήσουν εκεί. Έχουμε την απόδειξη. 777 00:56:39,219 --> 00:56:42,739 Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου μόνος τώρα. Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπάτλερ. 778 00:56:59,739 --> 00:57:03,379 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το θέμα και είμαι εντελώς αθώος. 779 00:57:11,019 --> 00:57:15,818 Έντουαρντς, Τζέιμς, Ρέινολντς. Πού είναι; Ποιος τους κρύβει; 780 00:57:15,819 --> 00:57:17,058 Ειδικά ο Ρέινολντς. 781 00:57:17,059 --> 00:57:19,738 Όλα δείχνουν προς αυτόν οδηγώντας αυτή τη δουλειά. 782 00:57:19,739 --> 00:57:22,858 Πες στα μύξα σου, θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο τους. 783 00:57:22,859 --> 00:57:24,499 Τον θέλω εδώ. Τώρα πάρε το. 784 00:57:25,539 --> 00:57:27,618 Συνέχισε, Φρανκ. Guv'nor. 785 00:57:27,619 --> 00:57:28,898 Τι; 786 00:57:28,899 --> 00:57:29,939 Τα παλικάρια... 787 00:57:31,179 --> 00:57:33,658 Ήμασταν απλά, ήταν απλά, ξέρεις, 788 00:57:33,659 --> 00:57:36,418 μερικοί από αυτούς είναι νεκροί στα πόδια τους, εξαντλημένος. 789 00:57:36,419 --> 00:57:38,898 Μας δουλέψατε, αυτοί, βράδια και σαββατοκύριακα, 790 00:57:38,899 --> 00:57:42,978 και μετά υπάρχουν οι γυναίκες και οι νέοι παιδιά και δεν τα είδαν ποτέ, οπότε... 791 00:57:42,979 --> 00:57:46,778 Ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε κάτι που όλοι έχουν μια μέρα άδεια την εβδομάδα, 792 00:57:46,779 --> 00:57:48,978 ξέρετε, με περιστροφή ή κάτι τέτοιο... 793 00:57:48,979 --> 00:57:51,578 δεν είχα τελειώσει! 794 00:57:51,579 --> 00:57:52,979 Παίρνω λίγο πολύ, έτσι; 795 00:57:54,579 --> 00:57:56,778 τι θέλεις, λίγο ρεπό; Πάνω μου; 796 00:57:56,779 --> 00:57:58,658 Όλα τα έξοδα πληρωμένα; 797 00:57:58,659 --> 00:58:01,258 Μια εβδομάδα στην Costa del Sol; 798 00:58:01,259 --> 00:58:04,578 Δείπνο έξω, ποτά στο σπίτι, τάρτες στη βρύση; 799 00:58:04,579 --> 00:58:06,898 Ενώ νιώθεις συγγνώμη για τον εαυτό σας, 800 00:58:06,899 --> 00:58:09,698 ότι πολλοί ξοδεύουν τα χρήματα κοίταξαν. 801 00:58:09,699 --> 00:58:13,139 Ζουν καλύτερα από εσένα. Και θέλεις άδεια! 802 00:58:21,699 --> 00:58:25,659 Αιματηρή κόλαση, Φρανκ. Είπαμε, ρωτήστε τον στην ησυχία. 803 00:58:29,979 --> 00:58:32,418 Τι είπες στη μαμά σου για εμάς; 804 00:58:32,419 --> 00:58:34,139 Τίποτα. 805 00:58:35,659 --> 00:58:36,978 Δεν ρωτάει; 806 00:58:36,979 --> 00:58:38,179 Όχι. 807 00:58:40,699 --> 00:58:44,018 Η ζωή σου... 808 00:58:44,019 --> 00:58:45,819 Όλα σε ξεχωριστές θήκες. 809 00:58:49,579 --> 00:58:51,459 Δεν είναι όλων; 810 00:58:52,859 --> 00:58:54,539 Όχι. 811 00:58:58,179 --> 00:58:59,618 Καλημέρα παιδιά. 812 00:58:59,619 --> 00:59:01,539 Έτοιμοι για τον αγώνα; 813 00:59:03,019 --> 00:59:04,298 Έχει καλή διάθεση. 814 00:59:04,299 --> 00:59:06,018 Δεύτερη Πέμπτη. 815 00:59:06,019 --> 00:59:08,138 Τι το ιδιαίτερο έχει δεύτερη Πέμπτη; 816 00:59:08,139 --> 00:59:11,298 Λοιπόν... κάθε δεύτερη Τετάρτη, βλέπει τη φανταχτερή γυναίκα του. 817 00:59:11,299 --> 00:59:12,818 Η βραδιά της κουκέτας του Μπάτλερ. 818 00:59:12,819 --> 00:59:14,418 Καλημέρα, Σιντ. 819 00:59:14,419 --> 00:59:16,138 Πρωί, κύριε. Καλημέρα Φρανκ. 820 00:59:16,139 --> 00:59:17,778 Καλημέρα, Guv'nor. 821 00:59:17,779 --> 00:59:19,459 Τι μας λείπει; 822 00:59:20,579 --> 00:59:22,179 Τον συνάντησα μια φορά, Ρέινολντς. 823 00:59:24,099 --> 00:59:25,898 Είναι γεγονός; 824 00:59:25,899 --> 00:59:28,698 Κρατούσα αυτό το μικρό διαμάντι στον εαυτό σου, έχεις, Φρανκ; 825 00:59:28,699 --> 00:59:30,098 Πότε τον γνωρίσατε; 826 00:59:30,099 --> 00:59:33,538 Αμέσως μετά τη δουλειά στο αεροδρόμιο. Προσέχαμε, ξέρεις. 827 00:59:33,539 --> 00:59:35,258 Το αστείο είναι, 828 00:59:35,259 --> 00:59:39,578 είπε, «Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον κύριο Μπάτλερ». 829 00:59:39,579 --> 00:59:41,058 Είπε τι; 830 00:59:41,059 --> 00:59:43,619 του είπα δεν θα είχες ιδέα ποιος ήταν. 831 00:59:44,899 --> 00:59:46,299 Απλώς χαμογέλασε. 832 00:59:51,859 --> 00:59:52,899 Πού είναι, Φρανκ; 833 01:00:35,059 --> 01:00:38,098 Απόγευμα, κύριε. Αυτό είναι το επίπεδο σου στην κορυφή; 834 01:00:38,099 --> 01:00:39,698 Ναι, είναι. Πώς έχω πρόσβαση σε αυτό; 835 01:00:39,699 --> 01:00:42,259 Από την πλάτη και πάνω από τις σκάλες. Σας ευχαριστώ. 836 01:01:06,179 --> 01:01:07,299 Απόγευμα κυρία. 837 01:01:08,859 --> 01:01:10,818 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 838 01:01:10,819 --> 01:01:15,298 Κάνουμε περιπολία στην περιοχή και το παρατηρήσαμε μια σκάλα στον τοίχο του διαμερίσματός σας. 839 01:01:15,299 --> 01:01:16,858 Μια σκάλα; 840 01:01:16,859 --> 01:01:20,098 Νομίζω ότι μπορεί να υπήρξε ένα απόπειρα διάρρηξης. Τι, εδώ; 841 01:01:20,099 --> 01:01:21,538 Είσαι μόνος στο διαμέρισμα; 842 01:01:21,539 --> 01:01:23,898 Ερμ, ε... 843 01:01:23,899 --> 01:01:25,898 Σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 844 01:01:25,899 --> 01:01:27,618 Εντάξει, λοιπόν. 845 01:01:27,619 --> 01:01:29,859 Αξιωματικός, έλα μέσα. 846 01:01:37,099 --> 01:01:40,738 Εντάξει, παιδιά. Κρίκι, Τσάρλι! Θα μπορούσατε να φορέσετε μερικά ρούχα, κύριε. 847 01:01:40,739 --> 01:01:41,978 Μας αιφνιδίασες. 848 01:01:41,979 --> 01:01:44,298 Προφανώς. Ω, Κύριε μου! 849 01:01:44,299 --> 01:01:48,098 Δεν πειράζει γλυκιά μου, μπορούμε να πούμε και την αλήθεια. 850 01:01:48,099 --> 01:01:49,298 Θα μπορούσαμε; 851 01:01:49,299 --> 01:01:51,258 Ναι... 852 01:01:51,259 --> 01:01:53,458 Εγώ και αυτή η καλή κυρία... 853 01:01:53,459 --> 01:01:55,698 δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 854 01:01:55,699 --> 01:01:59,178 Το σπίτι του συζύγου της σε μερικές ώρες. 855 01:01:59,179 --> 01:02:00,138 βλέπω... 856 01:02:00,139 --> 01:02:03,219 Ακούσαμε την πόρτα και σκεφτήκαμε... νομίσαμε ότι ήταν αυτός. 857 01:02:04,659 --> 01:02:07,418 Απλώς πανικοβλήθηκε. Δεν το έκανες; 858 01:02:07,419 --> 01:02:09,618 Μοιάζει με το δικό σου... 859 01:02:09,619 --> 01:02:13,459 γυναικείο διαμέρισμα μπορεί να ήταν το αντικείμενο απόπειρας διάρρηξης. 860 01:02:15,139 --> 01:02:17,058 Εσύ τι;! 861 01:02:17,059 --> 01:02:20,538 Ανεβείτε τη σκάλα προς τα έξω. Πρέπει να συνέβη όσο ήσουν... 862 01:02:20,539 --> 01:02:21,859 βαθιά στη συζήτηση. 863 01:02:23,459 --> 01:02:27,859 Αναιδείς αιμορραγίες, ε; Δεν πήραν τίποτα. 864 01:02:28,899 --> 01:02:30,738 Ούτε τα ρούχα σας, κύριε; 865 01:02:30,739 --> 01:02:34,498 Λοιπόν, ευχαριστώ, αξιωματικό. 866 01:02:34,499 --> 01:02:36,218 Εκτιμώ την επαγρύπνηση σας. 867 01:02:36,219 --> 01:02:39,539 Αλλά, όπως βλέπετε, είμαστε καλά. 868 01:02:43,459 --> 01:02:45,579 Γιατί δεν δείχνεις έξω οι κύριοι; 869 01:03:03,339 --> 01:03:06,018 Ο Μπρους Ρέινολντς είναι ο πιο περιζήτητος άνθρωπος στη χώρα, 870 01:03:06,019 --> 01:03:07,738 και δεν τον αναγνώρισες; 871 01:03:07,739 --> 01:03:09,818 Είπε ότι ήταν ο εραστής της. 872 01:03:09,819 --> 01:03:12,098 Τι είπε;! Ήταν ο εραστής της. 873 01:03:12,099 --> 01:03:14,578 Δεν ήταν ο εραστής της. Ήταν ο άντρας της. 874 01:03:14,579 --> 01:03:15,979 Ήταν ληστής τρένου! 875 01:03:18,019 --> 01:03:19,018 Δεν ξέραμε. 876 01:03:19,019 --> 01:03:21,058 Δεν ξέρεις τίποτα γιε μου. 877 01:03:21,059 --> 01:03:23,859 Θα εκπλαγώ αν μπορούσατε να βρείτε το δικό σου αρσενικό! Βγες από αυτό. 878 01:03:28,059 --> 01:03:30,738 Οι εκτυπώσεις του Reynolds ολόγυρα το μέρος. 879 01:03:30,739 --> 01:03:35,779 Επίσης, ο Roy James, δακτυλικά αποτυπώματα μια βρώμικη κούπα. Πρέπει να το είχα επισκεφτεί. 880 01:03:37,219 --> 01:03:38,619 Όχι πολύ καιρό πριν. 881 01:03:46,979 --> 01:03:48,338 Σακιά πατάτας;! 882 01:03:48,339 --> 01:03:52,218 Κάποιος άφησε δύο σακιά πατάτας σε ένα κουτί τηλεφώνου. 883 01:03:52,219 --> 01:03:54,018 Και μετά το κάλεσε μέσα. 884 01:03:54,019 --> 01:03:55,178 Ποιο κουτί τηλεφώνου; 885 01:03:55,179 --> 01:03:56,818 Έχει σημασία; Μόνο ζητώντας. 886 01:03:56,819 --> 01:04:00,018 Γωνία της οδού Great Dover και Black House Court. SE1. 887 01:04:00,019 --> 01:04:01,138 Νότια του ποταμού, βλ. 888 01:04:01,139 --> 01:04:02,618 Και δεν ήταν κανείς τριγύρω; 889 01:04:02,619 --> 01:04:04,219 Όχι από τη στιγμή που φτάσαμε εκεί. 890 01:04:06,019 --> 01:04:09,459 Λοιπόν, άνοιξέ το, Τομ, αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι! 891 01:04:11,539 --> 01:04:15,578 Ωχ! Ω! Αυτό βρωμάει! Eurgh! 892 01:04:15,579 --> 01:04:17,179 Λοιπόν; 893 01:04:20,179 --> 01:04:23,578 Αυτό πρέπει να έχει θαφτεί. 894 01:04:23,579 --> 01:04:25,378 Θαμμένος σε τι; 895 01:04:25,379 --> 01:04:27,378 Πόσο πιστεύεις ότι υπάρχει; 896 01:04:27,379 --> 01:04:29,778 Το Tip-off είπε πάνω από 40 grand. 897 01:04:29,779 --> 01:04:30,818 40 γραμμάρια! 898 01:04:30,819 --> 01:04:33,018 Ακόμα κι έτσι, είχαμε να το ανατρέψω στο πάτωμα; 899 01:04:33,019 --> 01:04:34,899 Θα υποκαπνίζουμε για μήνες! 900 01:04:36,419 --> 01:04:38,618 Σιντ, αυτά τα μετρητά μένουν σε αυτό το γραφείο. 901 01:04:38,619 --> 01:04:42,458 Κοιμάσαι εδώ απόψε, μέχρι πηγαίνει πρώτα στο Aylesbury. 902 01:04:42,459 --> 01:04:44,059 Θέλεις να κοιμηθώ με αυτό; 903 01:04:45,979 --> 01:04:47,298 Έχεις κοιμηθεί με χειρότερα. 904 01:04:47,299 --> 01:04:49,018 Μπορεί κάποιος να απαντήσει αυτό το ματωμένο τηλέφωνο! 905 01:04:49,019 --> 01:04:51,258 Εδώ είσαι, Σιντ. Δικαίωμα! Δεν πειράζει αυτό το παράπλευρο σόου. 906 01:04:51,259 --> 01:04:53,858 Ξεκαθαρίστε το και μετά επικεντρωθείτε στους κακούς. 907 01:04:53,859 --> 01:04:55,938 Κύριε! 908 01:04:55,939 --> 01:04:57,538 Roy James, τον βρήκαμε! 909 01:04:57,539 --> 01:05:01,018 Μπήκε η λέξη από μια γυναίκα πληροφοριοδότη. 910 01:05:01,019 --> 01:05:04,978 Ο Ρόι Τζέιμς μένει σε ένα σπίτι στο St John's Wood. 911 01:05:04,979 --> 01:05:09,698 Τώρα, αυτό είναι το σχέδιο όλες τις εισόδους και εξόδους. 912 01:05:09,699 --> 01:05:13,538 Έχουμε ήδη παρατηρήσεις εμπρός και πίσω. 913 01:05:13,539 --> 01:05:17,618 Πηγαίνουμε εκεί τώρα, ανακαλύπτουμε το μέρος, κάνουμε την κίνησή μας απόψε. 914 01:05:17,619 --> 01:05:21,978 Το παίζουμε σωστά, κύριε, μπορούμε να τον έχουμε. 915 01:05:21,979 --> 01:05:24,458 Έλα, Φρανκ, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 916 01:05:24,459 --> 01:05:26,258 Ω. Πραγματικά; Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; 917 01:05:26,259 --> 01:05:28,259 Δεν είναι το αυτοκίνητο για το οποίο ανησυχώ. 918 01:05:31,459 --> 01:05:32,499 Δείτε το κορ... 919 01:05:55,259 --> 01:05:57,178 Έχουμε άντρες στη γωνία στο Abbey Road 920 01:05:57,179 --> 01:06:00,059 και στρογγυλεύστε την πλάτη στο Carlton Vale. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 921 01:06:30,059 --> 01:06:31,538 Κάνει κουκέτα. 922 01:06:31,539 --> 01:06:33,499 Συνεχίστε, παιδιά. 923 01:06:37,419 --> 01:06:39,499 Μείνε κοντά. 924 01:06:40,939 --> 01:06:42,258 Ανέβηκε τις σκάλες! 925 01:06:42,259 --> 01:06:44,418 Κατευθύνεται προς την ταράτσα. Μπες εκεί μέσα! 926 01:06:44,419 --> 01:06:45,819 Ερχομαι. 927 01:06:47,659 --> 01:06:49,658 Στάση! Αστυνομία! 928 01:06:49,659 --> 01:06:52,618 Μείνε εκεί που είσαι! 929 01:06:52,619 --> 01:06:55,019 Είναι στην ταράτσα. 930 01:06:56,939 --> 01:06:59,618 Σταματήστε εκεί! 931 01:06:59,619 --> 01:07:02,099 Γεια, σταμάτα! 932 01:07:09,699 --> 01:07:12,019 Πάει εδώ κάτω. 933 01:07:39,179 --> 01:07:41,099 Απόγευμα. 934 01:07:45,099 --> 01:07:46,739 Δεν έχει να κάνει με μένα. 935 01:07:51,659 --> 01:07:54,138 Από την εμπειρία μου, αθώοι άντρες δεν τρέχουν. 936 01:07:54,139 --> 01:07:58,058 Τι άλλο έπρεπε να είχα κάνει; Ανοίξτε την πόρτα και να κολλήσω;! 937 01:07:58,059 --> 01:08:00,338 Όταν σε έψαξαν, βρήκαμε 131 £. 938 01:08:00,339 --> 01:08:02,538 Συνήθως κουβαλάς αυτό το ποσό μετρητών; 939 01:08:02,539 --> 01:08:04,658 Μερικές φορές. 940 01:08:04,659 --> 01:08:07,938 Δύο από τα χαρτονομίσματα των 5 £ που έχετε κατοχή ήταν αύξοντες αριθμοί 941 01:08:07,939 --> 01:08:13,739 J69 5007 και J94 284281. 942 01:08:15,299 --> 01:08:16,738 Έτσι; 943 01:08:16,739 --> 01:08:20,458 Αυτά τα χαρτονομίσματα αναφέρθηκαν κλεμμένα από την Εθνική Εμπορική Τράπεζα 944 01:08:20,459 --> 01:08:22,659 της Σκωτίας κατά τη διάρκεια της ληστείας του τρένου. 945 01:08:24,339 --> 01:08:26,459 Χθες το βράδυ, ήταν στην τσέπη σου. 946 01:08:29,339 --> 01:08:36,178 Στην θήκη σας βρήκαμε 12.041 £ - υγρές νότες. 947 01:08:36,179 --> 01:08:41,298 Σαν να είχαν θαφτεί. Στην κατανομή, ήταν; 948 01:08:41,299 --> 01:08:43,298 Που πήδηξες; 949 01:08:43,299 --> 01:08:45,138 Πολύ έξυπνος, ο τρόπος διαφυγής σου, 950 01:08:45,139 --> 01:08:48,778 σκάβοντας στον κήπο για ένα μαλακό προσγείωση σε περίπτωση που το χρειαζόσουν. 951 01:08:48,779 --> 01:08:50,698 Δεν ξέρω τι εννοείς. 952 01:08:50,699 --> 01:08:55,738 Επίσης στο αμπάρι βρήκαμε αυτό το κομμάτι χαρτί, 953 01:08:55,739 --> 01:08:57,898 με διάφορες φιγούρες πάνω του. 954 01:08:57,899 --> 01:09:01,258 Υπάρχει μια λίστα με χαρτονομίσματα ονομασίες, 955 01:09:01,259 --> 01:09:03,298 δίπλα σε μια στήλη ποσών. 956 01:09:03,299 --> 01:09:04,619 Δεν είναι αυτό που γράφω. 957 01:09:05,899 --> 01:09:09,538 Κάτω από τη στήλη των ποσών, υπάρχει κατάλογος δαπανών. 958 01:09:09,539 --> 01:09:11,818 Ίσως θέλετε να σημειώσετε μόνο εδώ. 959 01:09:11,819 --> 01:09:16,458 Το ποσό των 1.500 λιρών δίπλα στη λέξη «Μπραμπ». 960 01:09:16,459 --> 01:09:19,739 Πώς είναι το νέο σας αυτοκίνητο, κύριε Τζέιμς; 961 01:09:20,819 --> 01:09:24,458 Brabham, έτσι δεν είναι; Συγχαρητήρια παρεμπιπτόντως. 962 01:09:24,459 --> 01:09:26,939 Η νίκη σας στο Cadwell Park, πολύ εντυπωσιακό. 963 01:09:28,019 --> 01:09:33,659 Το άθροισμα των ποσών στήλη ανέρχεται σε £109.500. 964 01:09:35,899 --> 01:09:39,579 Περίεργα κοντά στη μετοχή πήραν κάποιοι από τους ληστές του τρένου. 965 01:09:42,339 --> 01:09:46,579 Πώς το ονομάζετε; Αυτή είναι η αργκό; 966 01:09:52,939 --> 01:09:54,379 Πού είναι ο Μπρους Ρέινολντς; 967 01:09:58,299 --> 01:09:59,979 ΠΟΥ; 968 01:10:14,619 --> 01:10:17,818 «Σήμερα βλέπουμε την αρχή ενός από τις πιο αξιόλογες δοκιμασίες 969 01:10:17,819 --> 01:10:19,219 «στη βρετανική νομική ιστορία. 970 01:10:20,259 --> 01:10:24,258 «Οι άνδρες στο δικαστήριο κατηγορούνται ληστεύοντας περισσότερα από ένα ταχυδρομικό τρένο 971 01:10:24,259 --> 01:10:28,139 «από 2,5 εκατομμύρια λίρες τον Αύγουστο του περασμένου έτους. 972 01:10:30,699 --> 01:10:35,058 «Επιμελητήριο του Περιφερειακού Συμβουλίου του Aylesbury έχει μετατραπεί σε αυτοσχέδιο 973 01:10:35,059 --> 01:10:37,138 «Δικαστήριο για να φιλοξενήσει το απέραντο 974 01:10:37,139 --> 01:10:40,979 «αριθμός δικηγόρων, κοινό και Τύπο. 975 01:10:42,859 --> 01:10:44,458 «Αν καταδικαστεί για τη ληστεία, 976 01:10:44,459 --> 01:10:47,859 «Οι κατηγορούμενοι αναμένονται να λάβει αυστηρές ποινές ». 977 01:10:51,019 --> 01:10:52,619 Όλα ανεβαίνουν. 978 01:11:08,579 --> 01:11:10,258 «Μετά από μια δοκιμή που διήρκεσε 43 ημέρες, 979 01:11:10,259 --> 01:11:15,298 «Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε 63 ώρες συζήτηση για την έκδοση ετυμηγορίας». 980 01:11:15,299 --> 01:11:17,499 Θα σταθούν παρακαλώ οι κατηγορούμενοι; 981 01:11:23,339 --> 01:11:26,018 Με την κατηγορία της συνωμοσίας να ληστέψει το Mail της Αυτής Μεγαλειότητας, 982 01:11:26,019 --> 01:11:29,179 πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Ντάγκλας Γκόρντον Γκούντι; 983 01:11:30,179 --> 01:11:31,219 Ενοχος. 984 01:11:36,979 --> 01:11:39,738 Με την κατηγορία της συνωμοσίας να ληστέψει το Mail της Αυτής Μεγαλειότητας, 985 01:11:39,739 --> 01:11:43,578 πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Ρόι Τζον Τζέιμς; 986 01:11:43,579 --> 01:11:46,218 Ενοχος. 987 01:11:46,219 --> 01:11:47,738 Ενοχος. 988 01:11:47,739 --> 01:11:48,978 Ενοχος. 989 01:11:48,979 --> 01:11:50,698 Ενοχος. 990 01:11:50,699 --> 01:11:52,419 Μπράβο, Τομ. 991 01:11:55,539 --> 01:12:00,138 Όταν διαπράττεται σοβαρό έγκλημα, απαιτεί βαριά τιμωρία, 992 01:12:00,139 --> 01:12:02,538 όχι για το σκοπό της απλής ανταπόδοσης, 993 01:12:02,539 --> 01:12:05,978 αλλά έτσι ώστε και άλλοι παρομοίως να πειράζουν θα τεθούν στο απότομο 994 01:12:05,979 --> 01:12:08,858 συνειδητοποίηση ότι το έγκλημα δεν πληρώνει, 995 01:12:08,859 --> 01:12:12,138 και ότι το έγκλημα είναι σίγουρα δεν αξίζει ούτε τα περισσότερα 996 01:12:12,139 --> 01:12:14,098 σαγηνευτικό κερί. 997 01:12:14,099 --> 01:12:17,898 Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη ο πειρασμός. Εν δυνάμει εγκληματίες 998 01:12:17,899 --> 01:12:21,258 που μπορεί να μείνει έκθαμβος από το μεγαλείο της τιμής πρέπει να διδαχθεί 999 01:12:21,259 --> 01:12:26,098 ότι η τιμωρία που κινδυνεύουν θα είναι αναλογικά μεγαλύτερη. 1000 01:12:26,099 --> 01:12:29,778 Βρίσκομαι λοιπόν αντιμέτωπος με το αξιοζήλευτο καθήκον 1001 01:12:29,779 --> 01:12:32,699 της επιβολής βαρέων ποινών. 1002 01:12:35,059 --> 01:12:37,858 Charles Frederick Wilson, 1003 01:12:37,859 --> 01:12:41,658 Ρόι Τζον Τζέιμς, Ρόναλντ Άρθουρ Μπιγκς, 1004 01:12:41,659 --> 01:12:43,618 Ντάγκλας Γκόρντον Γκούντι, 1005 01:12:43,619 --> 01:12:47,498 θα πας φυλακή για ταυτόχρονους όρους 1006 01:12:47,499 --> 01:12:50,219 25 ετών με την πρώτη καταμέτρηση και 30 χρονια το δευτερο... 1007 01:12:52,379 --> 01:12:54,218 Παίρνεις λιγότερα για φόνο! 1008 01:12:54,219 --> 01:12:57,978 ..Roger John Cordrey, με σεβασμό από τις τέσσερις μετρήσεις, πρέπει να πάτε 1009 01:12:57,979 --> 01:13:00,778 στη φυλακή για ταυτόχρονη 20 χρόνια... 1010 01:13:00,779 --> 01:13:03,138 Δεν τους αξίζει αυτό! 1011 01:13:03,139 --> 01:13:06,618 ..Brian Arthur Field, η ταυτόχρονη ποινές του δικαστηρίου 1012 01:13:06,619 --> 01:13:09,618 είναι ότι στην πρώτη μέτρηση, εσείς θα πάει φυλακή για 25 χρόνια... 1013 01:13:09,619 --> 01:13:11,418 Τι γίνεται με τα παιδιά του;! 1014 01:13:11,419 --> 01:13:15,099 ..και στη δωδέκατη καταμέτρηση, θα το κάνετε πάει φυλακή για πέντε χρόνια. 1015 01:13:35,219 --> 01:13:38,458 «Οι μεγάλες ποινές των 30 ετών παραδόθηκε στο μεγάλο τρένο 1016 01:13:38,459 --> 01:13:40,539 «ληστές έχει προκαλέσει δημόσια κατακραυγή. 1017 01:13:41,619 --> 01:13:44,818 «Έχουν τεθεί επίσης ερωτήσεις στη Βουλή σχετικά 1018 01:13:44,819 --> 01:13:47,418 «η αυστηρότητα της κρίσης. 1019 01:13:47,419 --> 01:13:50,218 «Όλοι όσοι κρίθηκαν ένοχοι πρόκειται να ασκήσουν έφεση». 1020 01:13:50,219 --> 01:13:52,858 Κύριοι, ένα τοστ. Στην ομάδα του τρένου! 1021 01:13:52,859 --> 01:13:56,258 Ζήτω! Η ομάδα του τρένου. 1022 01:13:56,259 --> 01:13:58,099 Οι μύες! 1023 01:14:17,259 --> 01:14:18,818 30 χρόνια. 1024 01:14:18,819 --> 01:14:20,578 Λίγο απότομο, δεν νομίζεις; 1025 01:14:20,579 --> 01:14:23,859 Δεν έπρεπε να κάνει τη δουλειά καταρχήν, θα έπρεπε; 1026 01:14:29,219 --> 01:14:31,298 Αυτό είναι τότε, παιδιά. Ώρα να πάτε. 1027 01:14:31,299 --> 01:14:33,058 Φρανκ, αυτό πρέπει να πάει στο C11. 1028 01:14:33,059 --> 01:14:34,659 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παίρνετε το επάνω. 1029 01:15:08,099 --> 01:15:10,338 Γειά σου; 1030 01:15:10,339 --> 01:15:11,698 «Τον έχω, κύριε. 1031 01:15:11,699 --> 01:15:15,898 «Μπάστερ Έντουαρντς. Παραδόθηκε. Δόθηκε γραπτή δήλωση». 1032 01:15:15,899 --> 01:15:17,859 θα είμαι μέσα. 1033 01:15:19,699 --> 01:15:22,059 Αυτός είναι ο DCS Butler. 1034 01:15:34,019 --> 01:15:37,738 Πού ήσουν την 7η και την 8η Αυγούστου 1963 - Τετάρτη βράδυ, 1035 01:15:37,739 --> 01:15:38,938 Πέμπτη πρωί; 1036 01:15:38,939 --> 01:15:41,778 Καμία ιδέα. Πέρασε πολύς καιρός. 1037 01:15:41,779 --> 01:15:44,378 Θα έλεγα ότι ήμουν σίγουρα σε εσωτερικό χώρο. 1038 01:15:44,379 --> 01:15:45,898 Εντός κτίριου; 1039 01:15:45,899 --> 01:15:47,498 Οριστικά. 1040 01:15:47,499 --> 01:15:50,898 Πού ήσουν στις 6 Αυγούστου, 1963; Μια Τρίτη. 1041 01:15:50,899 --> 01:15:52,899 Τότε θα ήμουν και σε κλειστό χώρο. 1042 01:15:55,099 --> 01:15:57,018 Εκτός κι αν υπήρχε πυγμαχία. 1043 01:15:57,019 --> 01:16:00,058 Μπορεί να πάω να δω τους αγώνες, αν υπήρχε πυγμαχία. 1044 01:16:00,059 --> 01:16:02,138 Γνωρίζετε το Leatherslade Farm; 1045 01:16:02,139 --> 01:16:04,178 Ναί. 1046 01:16:04,179 --> 01:16:05,898 Πήγαινα να το καθαρίσω. 1047 01:16:05,899 --> 01:16:08,538 Αλλά τρόμαξα, οπότε δεν το έκανα. Δεν ήμουν στο τρένο. 1048 01:16:08,539 --> 01:16:11,058 Το έχω πει στα γραπτά μου δήλωση. Το έχεις εκεί. 1049 01:16:11,059 --> 01:16:13,498 Γνωρίζετε τα πρόσωπα που σχετίζονται με τη ληστεία 1050 01:16:13,499 --> 01:16:16,258 του οποίου οι φωτογραφίες εμφανίστηκαν στον Τύπο και στην τηλεόραση; 1051 01:16:16,259 --> 01:16:18,978 Μερικοί από αυτούς. Δεν θέλω να τους ονομάσω. 1052 01:16:18,979 --> 01:16:20,698 Δεν κάνει καλό. 1053 01:16:20,699 --> 01:16:22,299 Γνωρίζετε τον Bruce Reynolds; 1054 01:16:23,659 --> 01:16:25,539 Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό. 1055 01:16:29,739 --> 01:16:31,738 Γιατί τώρα; 1056 01:16:31,739 --> 01:16:33,258 Τι; 1057 01:16:33,259 --> 01:16:35,378 Γιατί να τα παρατήσεις τώρα; 1058 01:16:35,379 --> 01:16:38,658 Δεκάδες και ένας λόγοι. Δεν είχαν σημασία από μόνα τους. 1059 01:16:38,659 --> 01:16:40,938 Αλλά μαζί, το κάνουν. 1060 01:16:40,939 --> 01:16:43,338 Το κοριτσάκι μου, Νικολέτ. 1061 01:16:43,339 --> 01:16:45,298 Θέλω να τη μεγαλώσει στην Αγγλία. 1062 01:16:45,299 --> 01:16:48,178 Μιλάει καλύτερα ισπανικά παρά αγγλικά. 1063 01:16:48,179 --> 01:16:49,978 Η γυναίκα μου νοσταλγεί τη μαμά και τον μπαμπά της. 1064 01:16:49,979 --> 01:16:53,419 Θέλει να δουν τα δικά τους εγγονή. Με κοίταξε. 1065 01:16:54,539 --> 01:16:57,178 Δεν είναι μια φυσιολογική ζωή, στο τρέξιμο. 1066 01:16:57,179 --> 01:16:59,058 Οι άνθρωποι κυνηγούν τα χρήματά σας. 1067 01:16:59,059 --> 01:17:01,819 Και τώρα τα λεφτά τελειώνουν. 1068 01:17:03,019 --> 01:17:05,258 Δεν θα πάρω 30 χρόνια όπως και οι άλλοι. 1069 01:17:05,259 --> 01:17:08,898 Όχι μόνο αν καθάρισες. Όπως είπες στη δήλωσή σου. 1070 01:17:08,899 --> 01:17:11,578 Έτσι, κύριε; 1071 01:17:11,579 --> 01:17:15,298 Πού είναι ο Μπρους Ρέινολντς; 1072 01:17:15,299 --> 01:17:17,459 Καμία ιδέα. 1073 01:17:57,259 --> 01:18:02,539 30 χρόνια υπηρεσία. MBE. Καλή καριέρα, Τομ, συγχαρητήρια. 1074 01:18:04,139 --> 01:18:06,498 Εδώ είναι μια καλά κερδισμένη σύνταξη. 1075 01:18:06,499 --> 01:18:09,058 Δεν το θέλω. Ζητώ συγγνώμη; 1076 01:18:09,059 --> 01:18:12,058 Θέλω να μείνω. θέλω η απαλλαγή σας να συνεχίσετε. 1077 01:18:12,059 --> 01:18:15,018 Έρχεται σύνταξη! Η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 1078 01:18:15,019 --> 01:18:18,499 Τι δουλειά; Η ληστεία του τρένου. Ρέινολντς. 1079 01:18:20,419 --> 01:18:23,578 Έχω τον Frank Williams όλοι παρατάχθηκαν για να αναλάβουν. 1080 01:18:23,579 --> 01:18:26,658 Περίμενε αρκετά ως έχει. 1081 01:18:26,659 --> 01:18:29,578 Όχι μέχρι να πάρω τον Ρέινολντς. Θέλω να το δω. 1082 01:18:29,579 --> 01:18:33,979 Παρακαλώ... κύριε. Ο Φρανκ θα καταλάβει. 1083 01:18:37,059 --> 01:18:38,699 Θα μας λείψεις, Τομ. 1084 01:18:41,739 --> 01:18:44,978 Φοβάμαι ότι θα έχεις να κάνω υπομονή για λίγο ακόμα. 1085 01:18:44,979 --> 01:18:48,898 Τι εννοείς; Αποσύρεσαι. Έχετε κάνει το χρόνο σας. 1086 01:18:48,899 --> 01:18:52,179 Είναι όπως σου είπα, Φρανκ. Υπάρχει πάντα ένα αφεντικό. 1087 01:19:28,899 --> 01:19:33,418 Τζοκ, μόλις πέρασα πολύ ενδιαφέρουσα τηλεφωνική συνομιλία. 1088 01:19:33,419 --> 01:19:35,619 Μου αρέσει μια οδήγηση. Κύριε. 1089 01:19:54,539 --> 01:19:56,019 Όλα έτοιμα, κύριε. 1090 01:20:42,579 --> 01:20:45,538 Γεια σου γιε. Είναι μέσα ο μπαμπάς σου; 1091 01:20:45,539 --> 01:20:47,899 Είναι στο κρεβάτι. Είναι αυτός; 1092 01:20:59,899 --> 01:21:02,979 Μπρους, τι συμβαίνει; Μείνε εκεί. 1093 01:21:06,059 --> 01:21:07,619 Γεια σου, Ρέινολντς. 1094 01:21:10,739 --> 01:21:12,539 Χρειάστηκες αρκετό καιρό. 1095 01:21:15,419 --> 01:21:17,658 Ο μπαμπάς σου έχει κάνει μερικά πράγματα δεν θα έπρεπε. 1096 01:21:17,659 --> 01:21:21,178 Θα πρέπει να φύγω εδώ και λίγο καιρό. 1097 01:21:21,179 --> 01:21:25,018 Φροντίζεις τη μαμά σου. Κάνε όπως λέει. 1098 01:21:25,019 --> 01:21:29,339 Να είσαι καλό παιδί. Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 1099 01:21:31,139 --> 01:21:37,179 Θυμήσου, ο μπαμπάς σου σε αγαπάει. Πάντα θα το κάνει. 1100 01:21:46,539 --> 01:21:48,458 Να είσαι τυχερός γιε μου. 1101 01:21:48,459 --> 01:21:49,859 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1102 01:22:01,059 --> 01:22:02,379 Ξέρεις ποιον να καλέσεις. 1103 01:22:52,219 --> 01:22:54,339 Πώς με βρήκες; Κάποιος γρασίδι; 1104 01:23:00,139 --> 01:23:03,539 Άκουσα ότι αρνήθηκες τη σύνταξη. Είμαι κολακευμένος. 1105 01:23:07,979 --> 01:23:11,858 Σκέφτηκα να δώσω τον εαυτό μου για λίγο. 1106 01:23:11,859 --> 01:23:16,618 Όλα αυτά στις εφημερίδες για το ότι είμαι ο εγκέφαλος, 1107 01:23:16,619 --> 01:23:19,618 Δεν θα πλήρωνα πάρα πολλά προσοχή σε αυτό. 1108 01:23:19,619 --> 01:23:21,899 Ανησυχείτε ότι θα πάρετε το ίδιο με τα υπόλοιπα; 1109 01:23:25,379 --> 01:23:28,139 30 χρόνια. Είναι ντροπή. 1110 01:23:29,379 --> 01:23:32,818 Κάνουν βιαστές και δολοφόνοι λιγότερο από το μισό από αυτό. 1111 01:23:32,819 --> 01:23:35,139 30 χρόνια για το nicking λίγο μετρητά. 1112 01:23:36,179 --> 01:23:38,298 Μην παραβιάζετε το νόμο, δεν καταλαβαίνεις την πρόταση. 1113 01:23:38,299 --> 01:23:39,539 Χωρίς όπλα, χωρίς βία. 1114 01:23:41,019 --> 01:23:44,498 Εκτός από τον οδηγό. Σηκώθηκε και οδήγησε το τρένο. 1115 01:23:44,499 --> 01:23:45,938 Δεν μπορεί να ήταν τόσο κακός. 1116 01:23:45,939 --> 01:23:48,458 Ο Τζακ Μιλς έπαθε έρπητα ζωστήρα από το σοκ. 1117 01:23:48,459 --> 01:23:50,858 Το δεξί του χέρι κουνιέται συνεχώς. 1118 01:23:50,859 --> 01:23:54,218 Δεν μπορεί να κοιμηθεί, είναι άρρωστος. 1119 01:23:54,219 --> 01:23:56,298 Είναι ένας σπασμένος άνθρωπος. 1120 01:23:56,299 --> 01:23:58,818 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε θα γινοταν αυτο ε? 1121 01:23:58,819 --> 01:24:01,258 Πήγε στη δουλειά εκείνο το βράδυ. Αυτό είναι όλο. 1122 01:24:01,259 --> 01:24:03,899 Εσείς και οι σύντροφοί σας καταστρέψατε τη ζωή του. 1123 01:24:05,619 --> 01:24:07,939 Το κάνεις αυτό αρκετό καιρό. 1124 01:24:08,979 --> 01:24:11,818 Κάθε έγκλημα έχει ένα θύμα, κάπου. 1125 01:24:11,819 --> 01:24:14,619 Δεν τους έδωσες ποτέ μια σκέψη. 1126 01:24:18,659 --> 01:24:22,138 Ξέρεις τι στέλνεις όλοι κάτω για 30 χρόνια κάνει; 1127 01:24:22,139 --> 01:24:26,338 Σημαίνει ότι κάθε μικρός απατεώνας παίρνει όπλα τώρα. Όπλα σε κάθε δουλειά. 1128 01:24:26,339 --> 01:24:29,938 Αν πρόκειται να πάρετε 30 χρόνια χωρίς όπλο, 1129 01:24:29,939 --> 01:24:31,658 μπορείς να πάρεις και ένα. 1130 01:24:31,659 --> 01:24:33,539 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο. 1131 01:24:34,619 --> 01:24:38,579 Τη στιγμή που ο δικαστής το έκανε αυτό, όλα άλλαξαν. Ολόκληρη στάση. 1132 01:24:40,499 --> 01:24:45,098 Τη στιγμή που έβγαλε αυτή την ποινή, έφερε όπλα σε κάθε δουλειά. 1133 01:24:45,099 --> 01:24:48,179 Πάντα φταίει κάποιος άλλος. 1134 01:24:51,099 --> 01:24:54,539 Γιατί γύρισες; Τα λεφτά τελείωσαν και για σένα; 1135 01:25:01,019 --> 01:25:05,618 Ξέρεις τι με εκπλήσσει; Δεν είχες σχέδιο. 1136 01:25:05,619 --> 01:25:09,819 Από τη στιγμή που πήρες τα μετρητά, κανένα απολύτως σχέδιο. 1137 01:25:10,939 --> 01:25:14,819 Απλά τρέξτε και ξοδέψτε και ελπίστε. Δεν είσαι ηλίθιος. 1138 01:25:16,099 --> 01:25:18,218 Αλλά δεν είσαι εγκέφαλος. 1139 01:25:18,219 --> 01:25:20,378 Στάθηκες τυχερός. Πολύ τυχερός. 1140 01:25:20,379 --> 01:25:23,538 Αλλά κανένας από εσάς δεν ήταν αρκετά ευφυής να καβαλήσεις την τύχη σου. 1141 01:25:23,539 --> 01:25:26,618 Και η μπογιά. Στα παπούτσια του Γκόρντον; Είναι σίγουρος ότι δεν ήταν ποτέ εκεί. 1142 01:25:26,619 --> 01:25:31,579 Είχε τελειώσει. Καταδικάστηκε για ψευδείς αποδείξεις. 1143 01:25:32,859 --> 01:25:36,579 Ο Bill Boal δεν ήταν ποτέ στη συμμορία. Λάθος το κατάλαβες. 1144 01:25:37,979 --> 01:25:39,738 Καταδικάσατε έναν αθώο άνθρωπο. 1145 01:25:39,739 --> 01:25:42,739 Άρα, ένας καταδικασμένος ψεύτης είναι με αμφισβητείς για την αλήθεια; 1146 01:25:44,139 --> 01:25:47,218 Ξέρετε τι είναι αστείο, κύριε Μπάτλερ; 1147 01:25:47,219 --> 01:25:49,818 Νομίζεις ότι εσύ θέτεις τους κανόνες. 1148 01:25:49,819 --> 01:25:52,019 Αλλά με κυνηγούσες για τόσο καιρό. 1149 01:25:53,499 --> 01:25:57,058 Η ζωή σου ήταν ακολουθώντας αυτό που κάνω. 1150 01:25:57,059 --> 01:25:58,539 Όχι πια. 1151 01:26:01,859 --> 01:26:04,578 Γιατί το έκανες; 1152 01:26:04,579 --> 01:26:06,218 Μια δουλειά τόσο μεγάλη. 1153 01:26:06,219 --> 01:26:10,339 Ποτέ δεν πρόκειται να ξεφύγει με αυτό. Πρέπει να το ήξερες αυτό. 1154 01:26:13,179 --> 01:26:16,098 Πρέπει να κάνετε μεγάλα όνειρα, κύριε Μπάτλερ. 1155 01:26:16,099 --> 01:26:18,699 Για ποιο λόγο είμαστε εδώ, αν δεν αφήσουμε το στίγμα μας; 1156 01:26:20,459 --> 01:26:24,059 Ποτέ δεν αφορούσε μόνο τα μετρητά. Είναι το buzz. 1157 01:26:25,579 --> 01:26:27,858 Χτίζοντας την ομάδα, βρίσκοντας τη δουλειά, 1158 01:26:27,859 --> 01:26:30,099 τον προγραμματισμό της εργασίας, την εκτέλεσή της. 1159 01:26:31,739 --> 01:26:36,059 Είναι η συντροφικότητα. Το να εμπιστεύεσαι τους άλλους άντρες με όλα όσα ξέρεις. 1160 01:26:38,099 --> 01:26:39,259 Με τη ζωή σου. 1161 01:26:41,779 --> 01:26:44,579 Εσείς πάνω από όλα πρέπει να ξέρετε πώς είναι αυτό. 1162 01:28:00,139 --> 01:28:01,899 Καληνύχτα.